チェッカーって何？

質問

翻訳する人と、間違えていないかチェックする人ですか？もしそうなら
（１）チェッカーの方が報酬が高いの？
（２）一般的に翻訳者とチェッカーは別の場合が多いのですか？

回答No.1

noname#118466 · ベストアンサー

翻訳業界用語としてのチェッカーのことですね。

一般にチェッカーは翻訳会社の社員または契約社員だと思います。翻訳者は自営が普通でしょう。従って直接比較は難しいでしょうがチェッカーは複数の翻訳を担当するので単価としては当然安くなる筈です。又チェッカーがバイリンガルで翻訳の内容までチェックするのか、語学力のある人が単に事務的なチェック（訳のもれや誤字などのチェック）だけするのかによっても報酬は変わってくると思われます。

参考URL：

http://www.brophy-phillips.com/jp/main/translation/trans/cs.htm