ベストアンサー 翻訳チェッカーになるにはどうすればいいのでしょうか？ 2005/03/08 22:21 翻訳チェッカーになるにはどうすればいいのでしょうか？具体的に何か参考になるものがあれば教えてください。よろしくお願いします。 みんなの回答 （1） 専門家の回答 質問者が選んだベストアンサー ベストアンサー shieage ベストアンサー率41% (36/87) 2005/03/09 11:52 回答No.1 まず、翻訳上級者になり、経験を積み、チェッカーになるだけの十分な実力を持って、翻訳ジャーナルの求人欄や、Japan Timesの求人欄、モンスタードットコムなどを見て応募なさったらいかがでしょうか？ あと得意分野など作るのも良いかも知れませんね。 最近では派遣契約みたいな感じでチェッカーをなさっている方も結構いると聞きました。 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 カテゴリ 学問・教育語学英語 関連するQ&A 翻訳会社のチェッカーについて 翻訳会社を作ろうとしている者です。 在宅の翻訳者とチェッカーとを募集しなければならないのは分かっていますが、チェッカーの募集基準がよくわかりません。 翻訳者ならトライアルを実施してレベルを垣間見ることができると思いますが、チェッカーの場合、どういう選考基準で、どのような人たちを募集すればよいのでしょうか。 たとえば翻訳者が５人いる場合、１人が翻訳したものを、５人のうちの誰かにチェックしてもらうということも、一般的に有りでしょうか。 皆さんの投稿をお待ちしています。よろしくお願いします。 翻訳チェッカーは翻訳者になる前の見習い？ 時々、翻訳者になる前にチェッカーとして働いて経験を積むのもいいかもしれないと書いてあるサイトを見かけますが、でも翻訳者よりレベルが高くないと翻訳したものの校正なんて無理だよね？と思うのですが、なぜ翻訳者よりも位置的に低いのか分かりません。給料も翻訳者と比べると低いし。。。なぜなんでしょうね？誰か知っている人がいれば教えてください。 チェッカーって何？ 翻訳する人と、間違えていないかチェックする人ですか？もしそうなら （１）チェッカーの方が報酬が高いの？ （２）一般的に翻訳者とチェッカーは別の場合が多いのですか？ 天文学のお話。日本ではどのように考えられていた？ OKWAVE コラム 中国語の翻訳チェッカー 未経験ですが、在宅で翻訳の仕事をめざしています。（実力はまだまだ勉強が足りていませんが） 最近翻訳チェッカーという仕事を知りましたが、どのような仕事で どのくらいの語学力が必要でしょうか？ また未経験でも在宅でできるものですか？ また、ある企業の求人欄に「中文でweb検索できる方」とありましたが web検索するには簡体字で入力するためにはどのようなソフトがいりますか？ よろしくお願いします 翻訳家への道 翻訳家を目指しているものです。特に医学系の翻訳を最終的には目標としていますが、実務経験もなく医学の知識もないので今は自分のスキルを磨こうと思っています。しかし、どうのように医学系翻訳家になれるかがわかりません。文系だったのですが、どのように基礎から翻訳というプロの知識をつけるのでしょうか？何かお勧めな勉強方法や参考書があればお願いします。 また、翻訳家になる人はかならずチェッカーを通るということを聞きました。私もチェッカーのお仕事から学ぼうと思うのですが、やはり実務経験が必要なのでしょうか？ 最後に、どこかのサイトで無償でぜんぜんokなのですが、翻訳をやらせてくれてインターネットから手軽に自分が訳した翻訳を送るというそんな夢のようなシステムはないのでしょうか？ やはり学校にいかないとだめなのでしょうかね。。 翻訳メモリ使用時のチェッカー工数費用 翻訳メモリを使用して翻訳会社に依頼する際の、翻訳会社の内部工数・費用は どのような構造になっているのでしょうか？ その中でも特に、チェッカー（品質保証）の工数は、翻訳メモリを使用する場合と しない場合で違うのかどうかが気になっています。 （選択肢1）やはり、翻訳メモリを使用することで翻訳者の翻訳工数と同程度、楽になる。 （選択肢2）完全一致だからと言ってそのまま翻訳したら、Context が違うから誤訳になる。 そのため、チェッカーは翻訳メモリを使用するプロジェクトの場合も、全数チェックの通常の工数（費用）が必要。 （選択肢3）その他。一概に言えない。中間（翻訳者ほどの恩恵は受けないが、工数はXX%削減） など こちらの都合で恐縮ですが少し急いでいます。 発注者側の皆さんの経験や翻訳会社側の皆さんのやり方・考え方等教えて頂ければ幸いです。 宜しくお願いします。 英文チェッカーになるには？ 英文チェッカーになるにはどうしたらいいのでしょうか？ これまで英語に関連する仕事の経験もなく、 経験翻訳会社に応募するのには壁が高いです。 十分な英語力を示せれば、採用は可能でしょうか？ どなたかアドバイスをお願いします。 チェッカーについて チェッカーにはフライングチェッカーと、ユニバーサルチェッカーがあると聞きました。 両者は何が違うのでしょうか？教えてください。よろしくお願いします。 チェッカーズ 今になってなんですけど、チェッカーズの解散理由等詳しく知っている方教えて下さい。 メールチェッカー こんばんは。 皆さんはどんなメールチェッカーを使ってますか？ 素敵なメールチェッカーを知っていたら教えてください。 私の好みとしては、デスクトップ上にアイコン化されていてメールがくるとちょこっと動いたりするのが好きです。 皆さんの使っているこれはいいぞっ！ってチェッカーを教えてください。 チェッカーズ 先日、元チェッカーズのモクが「チェッカーズ」っていうタイトルの本を出版しましたよね。 私は、台湾にいるのでいつもインターネットで日本に本を購入しているのですが、この本を検索したところどこも「在庫がありません」と表示されます。 これって、売れてるから？？それとも売れないから置いてない？？どちらでしょうか？日本の状況がわからないので・・教えてください。 もし、ずでに本を買って読んだ人がいたら、感想をぜひ教えてください。 排卵チェッカーについて 排卵日がわかるチェッカーが売っていますが、これで避妊はできないのですか？排卵チェッカーで反応がなければその日に性行為を行っても安全なのでは・・？と思ったのですが排卵チェッカーってそこまで確実じゃないんですかね・・？ 日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義 OKWAVE コラム 誰が最初に チェッカー と言い出したのですか？ パチンコのスタート「チャッカー」のことを「チェッカー」と間違って言っている人が意外と多いことに気付きました。 誰が最初に「チェッカー」と言い始めたのでしょうか？ 電池チェッカー 電池チェッカー ・SANWA SUPPLY マルチデジタル電池残量チェッカー CHE-BT2 ・MW01SV デジタル電池残量チェッカー 9886ab どちらのがいいでしょうか？ メールチェッカー探してます 以前使っていたメールチェッカーを忘れてしまったので 同じようなメールチェッカーをご存知の方教えてください。 ・ホットメールに対応している。 ・受信メールの本文をメールを開かなくても読むことができる。 ・ちょっと、かわいい感じのメールチェッカーでした。 翻訳業への転職 40代ですが、翻訳業（英語）への転職を考えています。 現在、同年代で翻訳の仕事をされている方、 どのような仕事をどのような雇用形態でされていて、 どのような収入であるかを教えてもらえますか？ 以前、チェッカーをしていたことがあり、 その後若干社内翻訳に携わり、 TOEICは900を超えています。 異業種から転入する場合、 どのような入口があるかも教えて頂けるでしょうか？ 不躾な内容もあるかと思いますが、 お答え頂ける範囲で回答して頂けると 嬉しいです。 よろしくお願いします。 メールチェッカー ホットメールに対応したメールチェッカーを探してます。今、ドラゴンメールチェッカーを使っているのですが、どうも使い勝手が悪いんで、お勧めのものありましたらお願いします。 スイングチェッカー 以前にスイングチェッカーの質問させていただきましたが、スイングチェッカープラスは私の端末（タブレット）では使用不可ということが判明しました。 スイングチェッカーの使い方を教えていただきたいのですがカメラの起動から手順がわかりません。ドコモショップでもわからなかったです。 詳しい方お願いいたします ワットチェッカー ワットチェッカーはシステム全体の値しか 図れないのですか？ CPUだけの消費電力だけを測るにはどうしたらよいですか？ また、ワットチェッカーってどこで売っているんですか？ 充電池にピッタリの電池チェッカー（バッテリーチェッカー）はありますか？ 最近、ソーラー充電器を購入し、エネループで充電させています。 しかし、過充電が気になり、電池チェッカーを買うことにしました。 乾電池用はあるのですが、やはり１００円の安物ですし、 致命的な、「充電池の測定は向いていない」電池チェッカーが多く、 ようやく見つかったのが、 「ハマ バッテリーチェッカー」でした。 充電池の測定もできるとかいてありますが、 充電池は大体１．３Ｖが満タンで、１．０が充電の目安ですので（正確ではありませんが・・・） この電池チェッカーでいいのでしょうか。 また、ほかにもいいのがありましたら回答お願いします。 注目のQ&A 「You」や「I」が入った曲といえば？ Part2 結婚について考えていない大学生の彼氏について 関東の方に聞きたいです 大阪万博について 駅の清涼飲料水自販機 不倫の慰謝料の請求について 新型コロナウイルスがもたらした功績について教えて 旧姓を使う理由。 回復メディアの保存方法 好きな人を諦める方法 小諸市（長野県）在住でスキーやスノボをする方の用具 カテゴリ 学問・教育 語学 日本語・現代文・国語英語韓国語中国語ドイツ語フランス語スペイン語その他（語学） カテゴリ一覧を見る OKWAVE コラム 突然のトラブル？プリンター・メール・LINE編 携帯料金を賢く見直す！格安SIMと端末選びのポイントは？ 友達って必要？友情って何だろう 大震災時の現実とは？私たちができる備え 「結婚相談所は恥ずかしい」は時代遅れ！負け組の誤解と出会いの掴み方 あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど インターネット回線 プロバイダ、光回線など
