英作文の添削をお願いします

質問

負荷がかかると板金が破損する可能性があります。
If load is applied to the metal plate, it may be broken.

もっといい表現があればご教示いただけないでしょうか？

回答No.2

marbleshit · ベストアンサー

いい表現です。少し手を入れてこのようにすると、

If excessive load is applied onto the metal plate, it might be broken.

責任を極限まで回避する表現となります。

お礼

ありがとうございました。
この表現かっこいいですね。これを使用したいと思います。

回答No.4

cbm51901

この場合、板金 "metal plate"を主語にもってくると良いかも知れません。

The metal plate may break if (too much) load is applied.

尚、"break" という言葉は金属工学の世界ではあまり使いません。
割れる、折れる、砕けるという意味合いであれば、"fracture" という言葉を使うのが一般的です。
そうでなければ、"break" の代わりに"damage" を使うのが良いでしょう。

The metal plate may fracture if (too much) load is applied.
The metal plate may be damaged if (too much) load is applied.

[注] ... may be fractured ... という言い方はしませんので、あしからず。

お礼

breakを使わないのは知りませんでした。
参考になりました。

回答No.3

Him-hymn

Him-hymn
先ほどの回答のtoはtooでした。

If too much pressure is given to the metal plate, it could be broken.

訂正します。

お礼

ありがとうございます。

回答No.1

Him-hymn

負荷がかかると板金が破損する可能性があります。
If load is applied to the metal plate, it may be broken.
添削→If too much load is applied to the metal plate, it may be broken.

If to much pressure is given to the metal plate, it could be broken.
ではどうでしょうか？

お礼

ありがとうございました。