「follow」の訳し方

質問

いつもお世話になっております
早速ですが質問です。

下記、文があります。
Tonight's speech will be followed directly by a reception for K Travel Service's new director.
今夜の挨拶が終わるとすぐ、K旅行サービス社の新しい部長の歓迎会が始まります。

この訳を見ると、訳し方が普通の動詞の逆になっているような感覚になるのですが、「follow」をどのように捉えれば良いでしょうか？
回答、宜しくお願いします。

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

follow は英語のままでは訳しにくい単語です。
Spring follows winter.
これを常に頭に置いておくといいです。
これで「春が冬の後にくる」
S follow O という他動詞で「S が O の後にくる」

日本語の理屈では「冬の後には春がくる」

受動態にすると，Winter is followed by spring.
これこそ「後にこられる」なんて訳せません。
無理やりでは「冬は春についてこられる，フォローされる」
ということですが，日本語ではこの受動態でそのまま
「冬の後に春がくる」でいいわけです。

A follow B で A の方が後にくるもの，B の方が前。
受動態 B is followed by A でも同じ。
受動態でみたら，B → A の順番に起こる。

だから今回も受動態で主語の speech が先にあって，by 以下の reception が後。

とにかく，follow は能動態の主語，受動態の by の後にくるものが「後」にくるできごと。

だから，by の後が後のこと。
英語の受動態で日本語ではわかりやすいことになります。
まあ，能動態で，主語はストーカーのように後から追っかけてくるもの，
と理解していもいいです。

お礼

詳しく書いて頂き、良く分かりました。
「Spring follows winter.」の訳を暗記しておくのが良さそうです。
回答、ありがとうございました。

回答No.3

princelilac

follow は「追う」ですので followed で「追われる」になります。何が何に追われるかといえば、speech が reception に追われるのです。directly がありますので「終わるとすぐ」は自然な言葉遣いだと思います。

お礼

なるほど。
そのように覚えておくのも良いかもしれません。
回答、ありがとうございました。

回答No.2

KappNets

follow は後を追うという意味ですので、Aの後にBが来るという順序の場合は B follows A あるいは A is followed by B と表現します。今の例文では A = tonight's speech, B = a reception で、A is followed by B と表現されています。起きる順序で書こうとすればそうなります。

注：細かい訳し方の是非は日本語の問題ですので、別途とします。

お礼

このパターンは、暗記してしまったほうが良さそうですね。
回答、ありがとうございました。