followを含む文の訳

質問

【Mara was born, followed a year later by her sister, Mary.】
という文です。私は【マラは姉のメアリーの１年後に生まれた】
と訳したのですが、先生は【マラが生まれた１年後に妹のメアリーが生まれた】
だと言いました。
また、[be followed by・・・]　で、[・・・をつれていく]と先生がこの時言っていましたが、これは関係あるのですか？
followを英英辞典やネットでも調べたところ、８つの意味があり、また熟語でもそれ以上に意味が沢山あって、どれがこの文に適した訳なのか分かりません。
明日がテストなのですが、この訳でつまずいてから先に進めません（涙）
よろしくお願いします。

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

follow は「～に続く，～の後に来る」という意味です。
Spring follows winter.
＝Winter is followed by spring.
「春は冬の後に来る」となります。
後 follow 前
前 is followed by 後
を常に意識してください。
生まれる順番で考えれば，by の後に来る単語は「後に生まれた人」，いっしょに歩いているとすれば，「後についてくる人」になります。

お礼

とても分かり易かったです!!!納得しました。
本当にありがとうございます!!!

回答No.3

noname#114795

そうですね，初めてだと間違え易いですが，一度しっかり覚えると後は絶対です．
follow は「に続く」とか「の後を追う」という意味です．
being を補うと，(being) followed a year later by her sister, Mary.　となりますが，誰が後を追うのかは，by で表します．つまり，Mary が Mara の後に続くのです．受身で表すことが多いので，まぎらわしいのですが，もう大丈夫ですね？

お礼

お礼が遅くなりました。
今日テストだったのですが、皆さんのお陰でバッチリでした!!!
本当にありがとうございました!!!

回答No.2

hakkoichiu

-
He said as follows.

-His brother went to sea the following day.

-Members usually follow the leader.

-A wooman follows her parents, her husband and her son.

-"Follow me."

-"Follow your brother."

お礼

ありがとうございます。
1，2，4番目の訳があまり分からないのですが・・・
また調べてみます!!!