パッフェンバーガーについて

質問

大学のスポーツ科学という授業で

教科書にたびたびパッフェンバーガーの名が登場するのですが

本の書き方が
「パッフェンバーガー、Jr.たちが…」となっています。

Jr.はパッフェンバーガーについているという認識で合っているでしょうか？

普通に読点が来るので違和感があるのですが…。

教科書を丸々Wordに入力するという作業をしているのですが(この作業に対しての是非は結構です)

上記のように間に読点を入れて入力しています(教科書がそのように記載しているので)。

横文字の名前の場合間に・が入る事はありますし、・だったら違和感ないのですが
、も普通なのでしょうか？

回答No.1

noname#207589 · ベストアンサー

例：[John F．Kennedy，Jr．]　の様に、Jrの前にカンマ　 ， が入ります。[Kennedy，Jr．，John F．]とする場合も在ります。
此れを日本語に訳出する場合、[ ，]読点に変えて表記し、
[ジョン・F・ケネディ，Jr．]　と成ります。
↑例 ・http://honyaku.yahoofs.jp/url_result?ctw_=sT,een_ja,bT,uaHR0cDovL2VuLndpa2lwZWRpYS5vcmcvd2lraS9SaW5nX0xhcmRuZXIsX0pyLg==
・http://honyaku.yahoofs.jp/url_result?ctw_=sT,een_ja,bT,uaHR0cDovL3d3dy5ubmRiLmNvbS9wZW9wbGUvMDU5LzAwMDA1MjkwMC8=

御質問中の....「パッフェンバ～ガ～、Jr．達が...」は、勿論、Jr．はパッフェンバ～ガ～を修飾して居る語です。

最後に、論拠としたサイトを挙げて措きます、
・http://eow.alc.co.jp/search?q=jr&pg=1　下の方、[Jr．& jr．]参照
・http://eow.alc.co.jp/search?q=jr&pg=2　此方では、[ ，]が無い例も出て居ますが、正式には[ ，]が入ります。

上記サイトに倣えば、「....・パッフェンバ～ガ～，Jr．」、「.....・パッフェンバ～ガ～・ジュニァ」、「.....・パッフェンバ～ガ～2世」、「....パッフェンバ～ガ～II」と成ります。

※英文、和文でのカンマ、読点打ち間違えには気を付けて下さい。