翻訳してほしいですm(_ _)m

質問

お世話になります。
下記の日本語を英語に翻訳いただけませんでしょうかm(_ _)m
新年早々恐れ入りますが、よろしくお願いいたします。

「私は、あなたのプレゼンテーションを通して、あなたの学校への志望度が更にあがりました。」

回答No.3

sporespore · ベストアンサー

After listening to your presentation my desire to study at your school was significantly elevated.

回答No.2

noname#223804

はじめまして

あけましておめでとうございます！

このサイトに本当に翻訳のお願いが沢山ありますけれど

ご質問の皆さん
ＷＥＢで翻訳ページをお探しならないのでしょうか？

Ｙａｈｏｏ翻訳　ＵＲＬ　http://honyaku.yahoo.co.jp/
楽天インフォシークマルチ翻訳　 ＵＲＬ　http://translation.infoseek.ne.jp/
ｅｘｃｉｔｅ翻訳　ＵＲＬ　http://www.excite.co.jp/world/　
等を利用してないのですかね？

確かにすべてのサイトで訳すると直訳で少々変な訳し方が出ては来ますがね

とりあえず
「私は、あなたのプレゼンテーションを通して、あなたの学校への志望度が更にあがりました。」
を直訳しますね

まずＹａｈｏｏ
"A choice degree to your school went up me through your presentation more". です

次は楽天
"A choice degree to your school went up me through your presentation more". "です

後はｅｘｃｉｔｅ翻訳
"I let your presentation pass and the degree of wish to your school further went up me."です

これで宜しいでしょうか？

お礼

申し訳ありませんが、その英語を直訳で日本語に戻すと変です。
あなたの学校への選択する度合いは、より多くのあなたのプレゼンテーションを通して私上がった（このwent upは、階段で上に上がるなどの意味です）

翻訳を求めている人へのニーズに叶っていないAnswerかと思います。

ご好意ありがとうございました。

回答No.1

sayshe

* Your presentation made me feel more inclined to enter your school.

* Because of your presentation, I became more inclined to apply for your school.

お礼

ご好意ありがとうございました。