締切済み

翻訳業者を見つけられずに困っています

2005/03/02 01:17

現在、日本語→英語の翻訳を依頼すべく、翻訳業者を以下の条件で探しています。１、日本語→英語の翻訳で翻訳する日本語は、専門学校のシラバス２、翻訳するシラバスは、学校が医療系なので医療という専門分野３、依頼先は個人、業者問わないが最終的に英語に翻訳したその書類をアメリカの大学に単位の移行をするための正式な書類として用い、同大学に提出本来、学校の方に英語のフォーマットがあれば良いのですが、ないので翻訳業者を探しています。医療系のシラバスということでとても専門的な文書から英語におこし、向こうの大学に提出し、向こうの大学にてこの書類を通して単位を何単位移行するか否かを判断する材料となるので、出来る限り明瞭かつ正確な翻訳を求めています。ネットで検索すると十分な量の業者がヒットしますがその多くは、業者間での取引であったり、個人からの依頼を受けていても、いざ見積もりを頼むと「出来ない」ということで断られたり、或いはべらぼうに高い料金であったりと、なかなか見つかりません。どこか、この条件に合致する業者、あるいは翻訳者さんをご存知でしたらご教授ください。よろしくお願い申し上げます。

PRICENESS
お礼率95% (116/122)

英語
回答数3
ありがとう数3

みんなの回答 （3）
専門家の回答

みんなの回答

violet-sherry
ベストアンサー率38% (316/811)

2005/03/02 09:34 回答No.3

医療系の翻訳者です(^_^;) べらぼうに高いとおっしゃいますが、どのくらいでしょうか。翻訳料金はその文書の分量、専門性に比例して高くなります。中でも医学関係はもっとも専門度が高く単価も高い分野の１つです。でもシラバスということですので、医学関係のなかではそれほど難易度は高くないと推察します。質の高い翻訳をお求めならば金額を妥協するしかないように思います。ちまたに格安の翻訳料金をウリとして提示している翻訳会社もありますが、そういうところは経験の少ない翻訳者を使っているとか、チェックが甘いとか何かしら落とし穴があると思います。仕上がってきたものを見て愕然とし、あわてて別のまともな業者にたのみ直すはめになったりしますよ。個人からの依頼を受けないという翻訳会社は私は聞いたことがありません。以下の翻訳会社はとくに医学系に強い翻訳会社です。お見積もりを取ってみては？　メディア総合研究所 http://www.media-int.net/index.html アスカコーポレーション http://www.asca-co.com/japanese/top/index.shtml アイキューブつくば http://www.icube-t.co.jp/

質問者

お礼 2005/03/02 21:30

お返事送れて申し訳ありません。個人からの依頼を受けないわけではないのだろうと思いますが、ＨＰに行き、いざ見積もりの依頼をしようと指定の入力フォームに飛ぶと、「法人からの依頼」というのが前提で入力フォームが構成されていたのでそう感じた次第です。また、翻訳が少し特殊なため、業務として取り扱っていないところが多く、なかなかいいところにめぐり合えません。ご紹介頂いた、会社に見積もりを出してみようと思います。ありがとうございました。

TooManyTroubles
ベストアンサー率44% (122/272)

2005/03/02 08:25 回答No.2

まず、そんなに安くないです。　安いところでも400字原稿1枚あたり000円ぐらいします。補足要求１．専門学校のシラバスとのことですが、全部を訳する必要があるのでしょうか？　２．英語に翻訳したその書類をアメリカの大学に単位の移行をするための正式な書類として用い、同大学に提出ということですが、全訳を要求されているのではないのではないでしょう？３．シラバスはどのぐらいの量がありますか？４．あなたが依頼主ですか？

質問者

補足 2005/03/02 21:19

＞まず、そんなに安くないです。そのようですね・・・。さて補足ですが、１　シラバスの教育要項の部分だけです。２　補足１とかぶりますが、「取った単位だけ」ではなく、勉強した科目すべてということで、すべてになります。理由としては、一般教養しか移行はされないでしょうが、他の教科も見せてくれと言われる可能性は高いからです。簡単に言えば“この教科は移行したいけど、こっちは嫌だな”って学生が考えていると深読みされますので。３　およそ、Ｂ５サイズで６０枚分です４　そうです。お返事送れて申し訳ありません、よろしくお願い申し上げます。