お正月の歌を韓国語で歌いたい

質問

「もういくつ寝ると、お正月～♪」と
いう歌がありますが、

この部分を韓国語に訳すとしたら、どうなるのでしょうか？

翻訳サイトで訳したら、
「이미 몇 개 자면, 설날？」
とでました。
多分違うと思うのですが。。。

回答No.1

kamebune · ベストアンサー

이제(는) には、「もうダメだ」이젠 틀렸어[글렀어]というマイナスの意もあるけど、
ご質問(プラス)も、

이젠 몇 밤만 자면 설날 と使います。

多分違うって感じる方こそ、言語の大御所となるかも。じゃね。(^_-)-☆

お礼

ありがとうございました。