和訳お願いします

質問

Unfortunately, am certainly still free tomorrow, but I would like to check the weather to make sure it would be a nice day to hike. Even if the weather doesn't cooperate we can still do something together if you are interested.

大体で遊ぶ約束をしていたのですが、前日夜までその友達が旅行に行っていたので
昼に、こちらから明日はどうするのか確認のメールをした時の返事です。

回答No.4

MarcoRossiItaly · ベストアンサー

「ハイキングの話はあいにくなんだけど、確かに今のところ明日は空いているんだけど、本当に適した日になりそうか、天気を確認してみたい。天気が良くない場合でも、あなたさえ良ければ、何かしらは一緒にできるんじゃないかな。」

何が「Unfortunately」なのかと言うと、天気そのものというよりは、「I would like to check the weather」（天気を確認したい）と思っている状況が残念だということです。言葉の意味としては。

still は、「それでも」といった感じです。

上の訳では最後に「んじゃないかな」と付けていますが、直接的には、これに相当する表現が英文に含まれているということではありません。英語では日本語みたいにあまり自信なさそうな言い方をするのは好まれないので、日本語ならこんな言い方をしそうと思って付けました。Obama 大統領じゃないですが、「we can do」といった前向きな内容の発言をするときは、英語では明確に肯定したほうがよいことが多いです。

回答No.3

princelilac

残念だけど(明日は天気が悪そうです。)確かに私は明日まではあいています。でも明日がハイキングできる天気なのか(天気予報を)確認してみたいです。仮に天候が良くなくても、あなたさえいいなら、何か一緒にできますよ。

回答No.2

sporespore

幸か不幸か、明日は間違いなく時間が取れるよ。でも、その前にハイキングするのに向いた天気かどうかチェックしてみるよ。天気が悪くても、もし君が良ければ一緒に何かできるんじゃない。

回答No.1

Him-hymn

天気あやしんじゃないかな？　明日は間違いなく暇はあるんだが、天気予報を確認して、ハイキングに適した日かどうか確かめたいんだ。天候がうまくいかなくても、もし、関心がおありなら、何か一緒にできるよ。

こんな感じだと思いますよ。
ご参考になればと思います。