チンドリヤ っていう鮫の種類、ありますか…？

質問

おせわになっています
かなり堅い感じのカテゴリーに入れましたが、ここでいいのかな＾＾；

子供に読み聞かせている本に出てくる表現について教えて下さい。

ベルヌ原作の「海底二万里」（集英社）なのですが、「鮫のなかでも一番巨大（？だったか強烈だったか）な『チンドリヤ』」という表現が出てきます。

チンドリヤってどんな鮫だろう…と調べてみましたが、図鑑には載っていません。ネット検索でも出てきません。
文脈では人食い鮫のような扱いなので、ホオジロザメのことかとも思いますが（挿絵はホオジロザメに見えます＾＾；）、チンドリヤというよび方もあるのでしょうか

ちなみに、この本はかなり古く、いま手元にないのではっきり分かりませんがおそらく発行は３０～４０年前ではないかと思われます。（鮫のことを「フカ」といったりもしています。

子供も？？？な感じなので、ナゾがとけるとうれしいです。よろしくお願いいたします。

回答No.3

shift4 · ベストアンサー

原文では「tintoréas」となっていますす。
フランス語の正式な発音は存じませんが「チンドリア」ではない気はします。

これはイタチザメ (学名：Galeocerdo cuvier) の
スペイン語名「tintorera」の誤記か誤植と思われます。

イタチザメは体の大きさこそホホジロザメ(ホオジロザメ)には劣りますが、
人食いザメの一種として恐れられているサメです。
歯はノコギリの歯のようなギザギザの付いたナイフが口の奥に向かって寝た形をしており、
一度くわえた物が口の外に出て行かないようになっています。

参考サイト
http://www.pitbook.com/textes/htm/20mille.htm
(海底二万里の原文へのリンク)

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A4%E3%82%BF%E3%83%81%E3%82%B6%E3%83%A1
(Wikipediaのイタチザメの項目へのリンク)

ftp://ftp.fao.org/docrep/fao/009/ad123e/ad123e00.pdf
(国連食糧農業機関 1984年刊のサメ図鑑PDFファイル(英文)へのリンク)
参考になりますでしょうか。

参考URL：

http://ja.wikipedia.org/wiki/イタチザメ

お礼

ありがとうございました！お礼が大変遅くなり申し訳ありません。

原文までみていただいたんですね！
そして、参考サイトも拝見し…　きっとこれに違いない！と思いました。
スペイン語とは夢にも思いませんでした；；

息子はいたちざめや歯の写真にコーフンしてました＾＾ｂ

わたしもすっきりしてうれしいです！

感謝申し上げます♪

回答No.2

honekajiri

もしかするとサメが属する軟骨魚綱（Chondrichthyes）のことでは？

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%BB%9F%E9%AA%A8%E9%AD%9A%E7%B6%B1

お礼

ありがとうございました！
なるほど…これは、チンドリヤに似た発音になるんでしょうかね＾＾
生物学的なよび方をここで使っているのか…
もちょっと調べてみたいと思います＾－＾面白いヒントをありがとうございました

回答No.1

Him-hymn

これは、ちんどん屋が訛った表現ではないでしょうか。
馬鹿、間抜け、チンドンヤ！
このチンドンヤは、馬鹿でかい鮫を意味しているのでしょう。

馬鹿鮫だと差別用語になりそうだし。→チンドリヤなら大丈夫という翻訳者の糸があったのでしょう。

以上は、あくまで予想ですが。

お礼

ありがとうございました。

たしかに、ちんどんや　を意味してチンドリヤというケースはあるようですね

チンドンヤという言葉も今ではほとんど死語に思えますが、この本の当時は使われていたようですしね…

想像の幅が広がりました＾－＾ありがとございました