share って共有のはずでは？

質問

うちの会社でのこと、

上司がある情報に関するメール（informaton A とする）を田中に送りました。
その際ccで複数の者にも同時に送付、私もその中の一人です。

私はそのメールを読んで、Aという情報を得ました。　ただその件について田中とは話してません。

その日の日報に（外国なので英語）　
”share the information A with Tanaka " としたところ、周りからクレームが、

(1)　田中と話していない

(2)　Share とすると私が情報Ａを田中に教えた（与えた）ことになる。
　　 今後誤解の無いようにshareは使わないよう、とのこと。

　　　(1)　は分ります。

　　　(2)　は情報の共有という意味で使ったのですが。
　　　　　 （私もこの情報を理解しましたよ、という意味）

　　　田中を除いて、 I share this information A もいけないのでしょうか？

　　　もしshare が不適切なら、なんと言う言葉が適切なのでしょう。

正直、ある後進国の会社なので、その英語にも疑問がありますが、みんな（現地人）が同じ意見なのでこの度質問させていただきました。

回答No.3

sporespore · ベストアンサー

Room shareは部屋をわけて使うでしょう？
チョコを皆で分けて食べるのもshare、コンピュータが一台あって二人で使うのもshare（これはコンピュータを共有しているのではなく、使用時間を分けて使っている）
英語の辞書のshareの説明です：
A part of a larger amount that is divided among a number of people, or to which a number of people contribute.
http://www.thefreedictionary.com/share

共有は
joint ownershipとかown it jointlyですね。
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch/3/2na/01095200/

こんなこと言っている人がいます
http://tak-shonai.cocolog-nifty.com/crack/2008/02/information_sha_6d1c.html

回答No.2

princelilac

share the information のように share の目的語が information になると「伝える」の意味になります。

日報の内容が一回限りの出来事の記録で、A氏に伝えた後であったのなら、share でも問題なかったと思います。tell でも同じだったでしょう。

会社の中で日常的に行われていること、つまり自分が伝えたり、伝えてもらったりと立場が変わるという、業務の一環として行うことなら、exchange the informaion, have the common informaion などの語を使えばどうでしょうか？

お礼

有難うございます。
本社（日本）の会議で情報の共有という言葉が良く使われます。
共有= share と思っていましたが、違うようですね。

会社の中で、自分だけメールを見ることでその情報を得たような
場合は、どんな言葉が適当でしょう？　ある意味窓際かもしれません（笑）。
　　　　　　　Confirm , recognize はどうでしょうか？

回答No.1

sporespore

shareと言うのはあなたがリードして共有することです。その情報Aもあなたが所有しているものです。
shareを共有としましたが、実際には分け与えるという意味です。あなたがリンゴを持っておればほかの人に分け与えることはできますが、Bさんが持っているリンゴをあなたが分け与えることはできません。従って、この場合情報Aの持ち主は上司ですので、あなたがshareすることには違和感だあります。

I received the information A from 上司 and understood the content. Tanaka also received the same information from 上司.

お礼

早速有難うございます。
そうだったのですか、食らい付くようで恐縮ですが、

○　ルームシェア　は同等に住むのだと思います

○　辞書によると、”分担、分け与える" の他に ”共有する"
もあるんですが。

とにかく、ビジネスでshare は分けるという意味で使うことにします。　　

やはり私が間違っていたようで。　勉強します。