英語

質問

１、関係代名詞で
それは私が学ぶことができるたったひとつの教科。
を英訳したらどうなりますか？

２、私はよく～してしまう。
はどう訳すればいいですか？よく～する、けれどそこまで頻繁にではなく一週間に２～３回程度だと、なんの単語を使えばいいでしょうか？
sometimes？とかですか？
３、私は理数系が苦手で、時間内に問題を解くことが非常に困難だ。

これを最もかんたんな英訳にするとしたらどうしたらよいですか？

回答No.2

Him-hymn · ベストアンサー

That is the only subject that I can learn.

たとえば、私はよく遅刻してしまうならば
I often come late for school. （この話をしている場所が学校である場合）

週に２－3度でも
oftenは可能です、（主観的に頻度が多いと感じれば可）
I come late for school two or three times a week.
I come late for school a few times a week.
I come late for school a couple of times a week.
などが直接的な表現です。

I sometimes　come late for school. は、週に1回とか月に２から３回とかだと私の基準では思います。しかし、これはかなり主観的なものです。たとえば遅刻する生徒が多いクラス・学校なら週に3回でもsometimesを使えるかもしれません。

以上、ご参考になればと思います。

回答No.1

sporespore

That is the only subject that I can learn well.

I tend to do...

I am not good at math and science, and it is not easy to finish the examination within the time.