着てはもらえぬセーターを寒さこらえて編んでます

質問

タイトルにある文の韓国語訳に悩んでいます。

どなたか、韓国語の得意な方、力を貸してください。

回答No.1

kamebune · ベストアンサー

これはワシ♪の十八番じゃないか。

「着てはもらえぬセーターを寒さこらえて編んでます」
<입어 주시지도 않을 스웨터를 추위를 참으며 뜨고 있답니다>
…まあ、これが女の意地か、…どこの国でもあるなあ…バッカな女が…

お礼

ありがとうございます。

訳詞となるともっと別の工夫が必要になりますが、演歌は英語でカバーしても似合わないけど、韓国語だと結構イケますよね。