英語で。。。「私はスマートフォンアプリの企画

質問

こんばんは。
もしご存知でしたら教えてください。

最近外国の方と触れる機会が多いのですが、
いつも困るのが、自身の職業を説明することです。

言いたいこととしては
「私はスマートフォンアプリの企画や、ディレクターをしています。」
ということなのですが、どのように英語で説明すればよいのでしょうか？

「I'm planner　for smart phone apllicaton and directer. 」

ではないですよね？

回答No.2

ddeana · ベストアンサー

スマホアプリのデザインや作成をしていますというのであれば
I build and design Smartphone applications
新しいスマホアプリの企画開発をしていますというのであれば
I am planning to develop a new Smartphone application
とか
I am a Smartphone app developer.

という感じでしょうか。

お礼

先日、以下の内容でお話してみたところ、
いつも以上に理解していただけました＾＾

I am planning to develop a new Smartphone applicatio

ありがとうございます。

回答No.1

sporespore

2つの仕事を持っているということですか？ディレクターは地位で、企画は仕事です。この二つを「企画や、ディレクターをしています」という日本語が理解できません。
もし「私はスマートフォンアプリの企画をしている弊社のディレクターです。」という訳ならば
My job is to plan various applications for smart phones and I hold a director title.
私はスマートフォンアプリの企画や、ディレクター(監督)をしています。
My job is planning and producing of various applications for smart phones.

お礼

説明がわかりにくくてすいませんでした。。。
「企画チームで、企画をしており、その中のディレクターです。」
でした。

勉強させていただきました。
ありがとうございます。