和訳お願いします。

質問

皆さんの力貸してください。
無知ですみません。

I don't call with him even if made persistent.

よろしくお願いします。

回答No.3

Him-hymn

どういう文脈なのかがわからないと、意味をとるのも難しいので、できたら、前後の文や出典など、情報がほしいところです。

Tom asked me to call on Nancy with me.
But I don't call with him even if made persistent.
みたいなことだと、
トムはわたしと一緒にナンシーのところを訪ねようって誘ってきたわ。
でも、いくらしつこく言ってきたって、わたしはあんなやつとは行かないわ。

なんていうのがあるかもしれません。
しかし、I don't call with himがピンときません（I won't call with himならまだしも）。また、even if made persistentの部分は当然even if it is made persistentです（従ってmadeは過去形ではなく、過去分詞としか考えられません）が、堅苦しい表現で、I don't call with himの会話調とかみ合わない気がします。

お礼

前後がなく、ここだけなんです。。
詳しく教えていただいてありがとうございます！

回答No.2

eisiam

この文章は完全に誤りです。
英語のネイティブスピーカー２人に見せましたが、「全く意味が分からない」と言っていました・・・。

"persistent" は「しつこい」という意味で、 "even if" は「もし～だったとしても」という意味ですが、"call with him" と "made persistent" は意味を成しません。

お礼

わざわざ、知人の方にまで聞いていただいて、ありがとうございます。
意味を成さないんですね。。ありがとうございます！

回答No.1

gldfish

「例えどんなに一生懸命にされても、私は彼とは出向かない。」
・・・みたいな。
状況により「どんなにしつこくしても、彼とは行かないわ。」とか「どんなにお願いされても、彼と共に訴えるのは遠慮する。」とか、色々考えられますね。

"made"と過去形になっているのは仮定法で、「実際は一生懸命されたという事実は無いが」という状況が考えられますね。

お礼

ありがとうございます。納得しました！
遅い時間にありがとうございます。