英語が得意な方、お願いします。

質問

全然分かりません。かといって翻訳サイトもイマイチ当てになりませんよね！？どなたか英訳をお願いできませんでしょうか？宜しくお願いします。

【ここから-------------------------】
(1)定期購読の場合はご相談下さい

(2)入札された方へ

(3)早期終了をお願いしたい場合はメールを下さい。

(4)御相談にのります。
【ここまで-------------------------】

回答No.2

ddeana · ベストアンサー

ddeanaです。補足を拝見いたしました。

>定期購読される場合は、毎月の購入をお願いします。！？」という感じの文章をお願いしたいです。
御希望は「この雑誌を定期購読したい場合は毎月の支払いをお願いします」という文章で宜しいのでしょうか？　でしたら多少事務的にはなりますが
The monthly payment is required if you want to subscribe to this magazine.
という文章で宜しいと考えます。

お礼

ご丁寧な解答をありがとうございます。大変、勉強になりました。また、宜しくお願い致します。

回答No.1

ddeana

(1)定期購読が有料か無料かによっても違ってくると思いますが、基本は
Please let me(もしくはus）know （お知らせください）でその後に
・無料の場合：if you want to subscribe for free ○○
（もし無料の○○を定期購読したいなら）
・有料の場合：if you want to subscribe a paid ○○
（もし有料の○○を定期購読したいなら）

となされば宜しいかと。

(2)For the buyers who bid
（入札された方々へ）←複数にしましたが、単数ならbuyer

(3)Please email me(もしくはus）if you request the early end of ○○
（もし○○の早期終了を望むならばメールをください）

(4)Please feel free to ask if you have any questions.
(もし何かあったら遠慮なく質問してください）

という感じでしょうか。参考までに。

補足

非常に解りやすくすばらしい解答を頂いたのに、こちらの説明不足で申し訳ございません。
もう少し、お付き合い頂いても良いですか？

(1)◯◯が、「この雑誌」となる場合はどうなりますか？（ニュアンス的に微妙に違っており、「定期購読される場合は、毎月の購入をお願いします。！？」という感じの文章をお願いしたいです。

宜しくお願いします。