- ベストアンサー
expression は isになりますか?
教えて下さい. 「MとGは同一人物だと思うよ. だって彼等のねちっこい表現はすごく似てるもん. 君たちは分からない?」 というニュアンスで簡潔に表現したいのですが, I guess M and G are same person because their sticky expression are too similar. Don't you guys recognize it? で通じますか? expression は isになりますか? 添削お願いします. スペルも自信ないです.
- violoncello
- お礼率92% (106/114)
- 英語
- 回答数5
- ありがとう数5
- みんなの回答 （5）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
"sticky"…わかる気もしますが、残念ながらそのような意味では使われないと思います。＃１の方が書いている"insistent"の他に似たような意味で、"persistent"、"obstinate"、"stubborn"等ありますネ。「ねちっこい」の解釈も人それぞれあると思いますが、他に思いついたのは"pestering"位でしょうか。"expression"を使わずに言うのであれば、 Their mannerisms are very similar/alike. They have very similar quirks. という事も出来ます。 かなり確信しているならば"I guess"よりも"I think/believe"の方がいいのでは。"My guess is that ..."としてもいいと思います。"Don't you guys recoginize it?"よりも、"Don't you guys see it (=the similarity between them)?"の方がスッキリするかもしれません。 ＃２の方への補足部分ですが、この場合"identify"は他動詞、現在形なので"...who identifies himself as ..."になります。"calls himself as"と同じです。 "expression"は態度の表現・現れという意味の時には可算・不可算とどちらもありますが、言葉の表現、言い回し、語句などの時には可算名詞となります。この場合には２人の人の表現だから複数になるというよりも、言葉の使い方が似ているということを言いたいので（特に１つの表現に限ったとしたら２人の表現なので複数になりますが）複数になるのだと思います。表現力、という時には不可算名詞です。(例"He read the book with full of expression."彼は表情豊かに本を朗読した。） "sticky"の部分を除けば、全体的にわかりやすい文だと思います。
その他の回答 (4)
- Pippin
- ベストアンサー率50% (196/389)
補足読みました。 "mannerism"は可算名詞なので、１つ以上あるならば複数となると思います。特にこの場合にはいくつもあるとは言っていませんが、"thier"と「２人の変な癖」なのでどちらにしても複数になります。 His strange mannerisms annoy/annoyed everyone. ("the"なし） 人には大抵１つ以上癖が（言葉にしろ仕草にしろ）あるものですから、この場合には複数にする事で１つ以上の癖にイライラするものだと言っているのだと思います。
お礼
ご回答ありがとうございます. >「２人の変な癖」なのでどちらにしても >大抵１つ以上癖 難しいですが,理解できるよう頑張ります. >("the"なし） そうでした. ありがとうございました.
- honeyracoon
- ベストアンサー率38% (196/503)
#2です。 ＞who identify のとこは (can/could be) identified にならないですか? himself が来るからいいのかな? identifyは他動詞です。（自動詞もありますが、ここでは他動詞） identify +目的語で、目的語を（同一のものとして）確認する と言う意味になるので The police soon identified the criminal. [警察はすぐに犯人を見分けた] の様になります。 the person who identified himself ～ 自分を～と確認する所の人 という事になって、自分を～と言っている人、という事が出来ます。元の文の方が簡潔で良かったですね。
お礼
ご回答ありがとうございます. >ここでは他動詞 分かりました.
- honeyracoon
- ベストアンサー率38% (196/503)
＞I guess M and G are same person because their sticky expression are too similar. I guess M and G are the same person because their sticky expressions are too similar. the same person 同一人物 expressionはMのexpressionとGのexpressionなので 複数形のexpressionsとすればよいかと思います。 I guess M is the same person who identify himself as G. Because their ways of presenting are very similar. [ＭはＧと名乗る人物と同一人物ではないかと思う。 何故なら彼らの表現方法は大変似ているからである] stickyというのが入りませんでしたが ねちっこいと云う意味でしたらinsistent[ねちっこい、しつこい] Their insistent ways of presenting [ねちっこい表現方法] 或いは They both are the persons who doesn't know when to quit. [彼らはどちらもねちっこい人である] 等はどうでしょうか。
お礼
ご回答ありがとうございます. いろいろ教えて頂きましたので自分でも少し考えてみます.
補足
教えてください. >I guess M is the same person who identify himself as G. [ＭはＧと名乗る人物と同一人物ではないかと思う。 who identify のとこは (can/could be) identified にならないですか? himself が来るからいいのかな? whoは with whom ってのはもう死語でしょうかね・・ あぁどんどん簡潔じゃなくなっていく....
- Michelina
- ベストアンサー率40% (97/242)
I guess M and G are same person because their sticky expression are too similar. I guess M & G are the same person because their sticky expressions are too similar. same の前に theを入れる。expression なら is、expressionsならareです。普通の単数複数と同じ。それで文章としては正しいものになると思いますし、意味も通じるのではないかと思います。 ただし、sticky expressionという言い回しを今まで聞いたことはありません。 わたしなら I think M & G are the same person since their ways of being insistent are remarkably resembling.とでもしてみます。あんまりシンプルじゃないですね。
お礼
ご回答ありがとうございます. >same の前に theを入れる 基本的なミスでした. >今まで聞いたこと がないと専門家は使わないという事なんですね. 勉強になります.
補足
補足質問お願いします. >expression なら is、expressionsならareです。普通の単数複数と同じ。 単数複数もどっちもありという解釈で良いですか? 可算名詞という事ですか?
お礼
ご回答ありがとうございます。
補足
>"expression"可算・不可算とどちらもありますが、言葉の表現、言い回し、語句などの時には可算名詞となります。 分かりやすくご説明頂きました。 教えて頂いた言葉をひとつずつ調べて、自分の感覚に近いものを使って作ってみました。 I believe M & G are the same person because their mannerisms are very similar. Don't you guys see it ? ここでまた疑問がおこりました。 mannerism は G's strange mannerisms annoyed the everyone. などと例文にありますが、複数形をとるのが普通なのでしょうか? ここだけ補足質問させてください。