日本語の誤用について

質問

いつもお世話になっております。
閲覧ありがとうございます。
御用と言うほど大それたものではないのかもしれませんが、
昨今、日本語がおかしい方が急増しているように思います。
例えば、「一応」と「一様」を同一視したり、
「役不足」と「力不足」を同一視したりする方が非常に目立つのです。
また、「気付く（きづく）」を「きずく」と書かれる方もおられますし、
「てよだわ言葉」の一部において、「○○だわ」を「だは」と
書かれる方も相当数見受けられます。
ちなみに一応とは、とりあえずと意訳でき、
一様とは、総じてと意訳できます。

例：事は一応の解決を見た。
例：皆一様に勉学に励んでいた。

力不足とは、実力が足りず与えられた役も満足にこなせないことを表し、
役不足とは、実力がありすぎて与えられた役が簡単すぎることを表します。

例：君じゃあ力不足だよ。
例：君には役不足な仕事だったね。

現代人が日本語を正しく理解できていない背景として、
どのようなものが潜んでいると思われますか？
お暇な時にでも回答いただけたらと思います。

回答No.7

1311tobi

インターネット時代の本質は「バカが意見を言うようになった」ことという説があります。
　詳しくは下記をご参照ください。
【『同期の桜―お言葉ですが…8』──バカが意見を言うようになった】
http://1311racco.blog75.fc2.com/blog-entry-925.html
　以下は一部の抜粋（重言）。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用開始
（前略）池田先生によれば、インターネットというのは意見をのべることのできる装置なのであるらしい。これが普及したため、「小谷野敦の表現を借りれば、バカが意見を言うようになったのである」とあります。
　先生の文中「バカ」はたびたび出てくるが、この「バカが意見を言うようになったのである」が一番すごい、と小生感銘した。迫力がある。
　言われてみれば小生も、新聞の投書欄なんか見ていて、「なんでこんなのをのせるのかなあ」とけげんに思うことがよくあるのであるが、「そうか、バカが意見を言うようになっているのか」と、何やら納得したことでありました。（P.28～29）
　こういう意見に同調するのは限りなく自爆に近いとは思いながら、自戒の念を込めて。
　たしかに新聞の投書欄はバカの見本市。「正論」と「説教くさい話」が並んでいるからどうにもならない。新聞以外の雑誌でも、「意見」を言っているものはだいたい話にならない。ギャグとしては嫌いじゃないから、けっこう楽しませてもらってるけど。
　それでも、雑誌や新聞の投書欄は制作者側の配慮があるから抑制がきいているし、量的にも限りがある。ところがインターネットの場合は、野放しのうえにほぼ無制限だからとんでもない。いったいこの闇の中でどれだけの情報がタレ流されているのか怖いものがある。一応ある程度の制御装置を備えているSNSなんかでも、相当バカな情報がタレ流されている。ブログや個人のウェブサイトに至っては、書いたもん勝ちだもんな。当方の乏しい知識の範囲でも、「それはいくらなんでも……」ってことが多々ある。間違いを指摘されて素直に認める人間はまだマシ（このあたりを逃げ口上にしておこうか）。バカが逆ギレして言い争いが始まると、際限のない泥沼状態になる。バカや勘違い野郎はどこまでも増殖＆増長していく。防ぐ方策は……ないだろうな。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用終了

　誤用に関しても、チェック機能がないのでちょっとカッコイイ言葉や、もっともらしい言い回しがあっという間に広がります。
　あげられた例のほとんどは、ネット上で広まった誤用だと思います。ほかに「ご教授ください」「ご存知ですか」などがあります。
http://1311racco.blog75.fc2.com/blog-entry-2479.html

　ただし、「役不足」に関しては、ネットが普及する以前にマンガで広まったと思います。
　詳しくは下記をご参照ください。
【よくある誤用1──誤用の御三家　さわり 役不足　斜に構える】
http://note.chiebukuro.yahoo.co.jp/detail/n114642
役不足
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用開始
　この言葉はもともとは芝居の用語で、「役者の格に比べて、割り当てられた役が軽すぎる」ことを指したといわれます。これが転じて、一般社会でも「当人の力量に比べて役割などが軽い」という意味で使われるようになりました。
　ところが、実際の使用例を見ると、ほとんどが正反対の「力不足」「力量不足」「荷が重い」「荷が勝つ」の意味で使われています。おそらく、「役不足」のほうが語感がよいからです。もう少し正確にいうと、「役不足」のほうがカッコよくて言葉に迫力が感じられるからでしょう。
　この誤用が頻繁に出てくるのは、マンガの対決シーンです。
「キサマじゃ役不足だ！」
　と相手をののしるときに使われます。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用終了

お礼

回答ありがとうございます。
引用文、本文共に閲覧させていただきました。
バカが意見を言うようになった・・・なるほど言いえて妙ですね。
役不足は漫画からの普及でしたか。
メディアの中でも就中漫画冊子に関しては、ジャンルに違いはあるものの
日本では万人が購読しており、誤用が広まるのも早いというのは頷けます。
しかし、いずれもメディアを介しての情報拡散であるため、
メディア以外での、例えば口伝等による誤用と言うのは、
どれほどの割合であるのかわからないでしょうか？

回答No.6

noname#215107

>第三者の介入をもってしても防げていない誤用がまだまだあると
>私は睨んでいます。
>この部分についてはいかがお考えでしょうか？

誤った文章が校正作業を経ずに発信される機会が多いと、それを読んで影響を受ける人も多いでしょうね。誰も間違いをただそうとせず、それが新しい日本語となっていくのでしょう。

間違った表現に限らず、最近は流行語が廃れずに固定されていく傾向があると思います。
例：「心が折れる」　「なので」　など

お礼

誤用の定着と言う可能性は大いにあるわけですね。
流行語に関しては、固定化されて残ってゆくのもまた、
世界共通の文化だと思います。
回答ありがとうございました。

回答No.5

OkadaRikuj

＞現代人が日本語を正しく理解できていない背景として、
>どのようなものが潜んでいると思われますか？

他の方の回答にもありますが、日本語を間違って使っている人は昔から結構いたと思いますが、誰でもネットに自分の文章を書き込めるようになったため、間違った日本語を目にする機会が昔より増えたというだけのことではないでしょうか。事実、私はいい年のおじさんなんですが、4年ほど前まで『役不足』の意味を間違えて使っていて、人から指摘されて間違いに気づきました。それは『役不足』ではなく、『役者不足』と言うのだと指摘されました。指摘された場所は今世間であまり評判のよくない某巨大掲示板です。

私はむしろネット社会になって自分の間違った知識に気が付くことが多くなったように感じています。OKWaveに毎日アクセスしてるのも、自分の間違った知識や世間とのズレにに気付かせられることが多く、勉強になるからです。

お礼

回答ありがとうございます。

ほかの方のご意見と合わせますと、
メディアの急速な成長は、誤用を広める作用もあり、
また誤用をそれが誤用であると気付かせる作用もあるのですね。
その割合がいかほどであるかは分りかねますが、
拮抗していると仮定してメディアによる誤用拡大に関してを
相殺したとするのであれば、ではその誤用はメディア以外では
どこから流れ込んでくるのでしょうか？

それと余談なのですが、気付いておりましたが、
やはり教えて！GooとOKWaveは連動しているのですね。
再確認しました。

回答No.4

noname#215107

１０年くらい前にこのサイトで似たような質問に回答した記憶があるのですが、
第三者による校正作業を経ずにインターネット上などから発信される文章が多くなったためだと思います。

お礼

回答ありがとうございます。

ところが、第三者による校正作業を介してなお、
例えば本質問にございます役不足を力不足として扱っている
TVアニメ等もあるとのことでした。
(そう聞いただけで実際に確認はしておりませんが)
第三者の介入をもってしても防げていない誤用がまだまだあると
私は睨んでいます。
この部分についてはいかがお考えでしょうか？

回答No.3

checosequesto

>現代人が日本語を正しく理解できていない背景として、
>どのようなものが潜んでいると思われますか？

現代人が理解できていないのではなくて、そういった誤用は昔からたくさんあったと思います。
ただ、昔は文章を世の中に公開できる人が限られていたのに対し、
今は誰でも文章を公開できるようになったため、間違いが目につきやすくなっただけだと思います。
決して昔の人のほうが誤字が少なかったとは思えません。

>御用と言うほど大それたものではないのかもしれませんが

「誤用」の間違いではないでしょうか?

>「てよだわ言葉」の一部において、「○○だわ」を「だは」と
>書かれる方も相当数見受けられます。

これはわざとそういう書き方をしているだけです。
さすがにこれを間違える日本人はいないでしょう。

お礼

回答ありがとうございます。
私も書いた後で誤字に気付きました。

昨今のコミュニティの発展は著しいとは思います。
昔はメールやチャットのためのインターネットでしたが、
今では情報発信の場であり、知識の根源になっている場でもありますね。
そしてその情報はすべからく真実であるとは限らないということについても
否めない部分ではあります。
しかしながら、私は環境の変化がそのすべてであるとは思えないのです。

てよだわ言葉につきまして、女性向けの一部冊子にて
意図的に使われ始めたのが発端であるとお伺いしたことがありますが、
これを意図的な誤用であると知らずに、正しいと思い込んで
利用されている方がおられ、書かせていただいた次第です。

私としましても飛び交っております諸説を調べてみたいと思います。

回答No.2

noname#235638

書くこと、読むことの簡素化ですかね。

お礼

回答ありがとうございます。
教育という分野にはお恥ずかしながら疎いものですので、
どの程度簡素化されているのかはわかりかねますが、
ゆとり教育と称して高校では、今でも学習時間、及び、
学習内容を減らして授業が行われていると伺います。
しかし、ゆとり教育の中心から外れた世代においても、
本現象が発生しているのが解せない部分です。
大変お手数ではございますが、その他のご意見があれば
お聞かせ願いますでしょうか？

回答No.1

aky_nil

テレビのバラエティや、小説やマンガなどの本でも、たまに誤用と感じる言葉がある場合があります。
また、特にネットも普及し、ブログや掲示板で誰でも自由に発言できるようになりましたが、
間違えて覚えている人や、自分をよく見せようと使い慣れていない難しい言葉を使おうとする人が多いのも事実です。
これらメディアの普及で、言葉を誤用している文章を目にする機会も増え、
それによりさらに誤用が広まっているのではないかと思います。

お礼

回答ありがとうございます。
間違いなくマスメディアの影響はあると私も感じます。
ハッキングとクラッキングの一件に関しても、
マスメディアの誤用が一般化されたものですし、
それ以外に関しても誤用を誤用と認めない
マスメディアのプライドが、今後も誤用を
広めて行くとの見通しです。
各種メディア以外での問題点と言うのは、
実際どの程度あるものなのでしょうか？