empty intoという熟語

質問

質問のタイトルの通りです。empty intoという熟語はないのでしょうか…。辞書などで調べても全然出てこないし、もしかしたら本当にそんな熟語はないのかもしれないし…。御存知の方、おしえてください！

回答No.3

Gregor_Zamza · ベストアンサー

ああしんど。

アメリカのヤフーで検索してんけど、ぎょうさんおまっせ、empty intoの例。一番多いのがEmpty into whiteゆう、CDの宣伝、販売のサイトやけど、これは固有名詞やさかい敬遠させてもらいます。

ぽーつますへらるどいう、新聞でっしゃろな、こないな見出しがありましてん。

Wastewater could empty into Atlantic
なんのこっちゃいな、思うて本文を読んでみると、

CONCORD - All 44 communities in the New Hampshire portion of the Piscataqua River basin and coastal area discharge the majority of their treated wastewater into small streams, marsh areas or local rivers.

「水を捨てる、流し込む(discharge)」の意味でんな。
ほんまかいな、思うて辞書引くと（因みに、調べた辞書はジーニアス英和です）、ありまんがな、

自動詞で、「（河が）...に注ぐ（into)」の意味。

例文は、
The Volga empties into the Caspian Sea.
大層な例文や。えきぞちっくな風景が思い浮かびまんな、ボルガの舟歌♪　ええこーらぁ、ええこーらぁ、て。異国の風景に思いを馳せて、うーん、よろしなー。

まあ、ええわ。

つまり、jd-loveはんの
＞辞書などで調べても全然出てこないし、
は、調べようが足らへん、とういうことでっしゃろな。

ほな。

参考URL：

http://www.seacoastonline.com/2003news/09122003/news/49667.htm

お礼

おお！大阪の方ですかね！？そんな…そんな…。調べてくださったのですか？！私なんかの為に、ほんま有り難うございます！！（すみません……。偽物の大阪弁ですね…。ちょっと影響受けちゃったりしちゃいました！）
調べが足りないですか....。すんません。。でもGregor_Zamzaさん、厳しいご指摘ですが（笑）ありがとうございました！今度はちゃんと調べてみます♪それにしても……面白い方ですね、Gregor_Zamzaさん☆
本当に助かりました！！！！！ありがとうございました！

回答No.2

honey57

私の辞書には

The Volga empties [flows] into the Caspian.
（ボルガ川はカスピ海に注いでいる）

というのがのってましたよ！

お礼

おお！！しかも例文まで！！！ありがとうございます！！
「注いでいる」ですか！きっと万能な辞書を使っていらっしゃるのですね。助かりました！！！ありがとうございました！

回答No.1

MetalRack

「注いで下さい」という訳が出てきました。

お礼

注いでください、ですか！！いやはや。どこにそんな訳が載っていたのでしょう…。ありがとうございました！！