- ベストアンサー
絵本『Cougar Cub Tales: Lost and Alone』の理解について
- 絵本『Cougar Cub Tales: Lost and Alone』の内容を理解するためには、物語中のクーガーたちの行動や感情に注目する必要があります。
- 絵本『Cougar Cub Tales: Lost and Alone』は、クーガーたちが迷子になり、お互いを見失った悲しい出来事を描いた物語です。
- 質問1では、絵本の一節についての理解を求めています。具体的な文法ポイントやキーワードについて解説し、理解を深めることができれば良いでしょう。
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
何度が読み返してみまして、これはご質問のひとくくりとその上のひとくくりで一つの文になっているとおもいました。 仮に以下のように書き換えて見ます。 I never saw such a big forest as this one till each cougar pause in their paws finally. 山猫はついに立ち止まるまで、このような大きな森を見たことがなかった。 つまりご質問のひとくくりは前のひとくくりとつながっています。 それぞれの山猫がついに立ち止まるまで、また寂しい山猫が自分の過ちを思い出すまで、また互いがあの日の最も悲しい瞬間はそれぞれが別の方角にさまよい出てしまったことだと気づくまで、この森がこんなに大きな森とは見えなかったし、二人でいたときは寂しいなどと感じなかったのだ。 １行目：Till finally →副詞でいいのでしょうか。 Till each couger paused in their paws finallyと離してみるとはっきりします。finallyはたしかに副詞です。 １行目：paused in their paws → どう解釈するのでしょうか。 ４本の足の裏で立ち止まったという感じが出て、詩的だと思います。 ２行目：lonely→これって形容詞ですよね？挿入してる感じですか？ lonely cougerでcougarが省略されているように思います。 ２行目：flaws→離れ離れになった相棒のことって感じで理解したのですが、どうなんでしょう。 間違いとか過ちとかで良いのではないかと思います。 ３行目：that day→副詞ですか？ 喧嘩をした日のことだと思います。 ４行目：Was→主語は？？the saddest momentですか？ と思います。 ４行目：when以下→名詞節でもないしなんなんでしょう。 wasにかかるのですが、
その他の回答 (1)
- SPS700
- ベストアンサー率46% (15297/33016)
１。 １行目：Till finally →副詞でいいのでしょうか。 はい、いいと思います。 とうとうおしまいに（～するまで） ２。 １行目：paused in their paws → どう解釈するのでしょうか。 立ち止まる。人間なら in one's shoes とか in one's boots というのの山猫版的表現です。 ３。 ２行目：lonely→これって形容詞ですよね？挿入してる感じですか？ はい,形容詞です。まあ韻文ですからここにおいとくのが都合が良かったんでしょう。 ４。 ２行目：flaws→離れ離れになった相棒のことって感じで理解したのですが、どうなんでしょう。 「欠点」ですから、我が身に誤れること無かりしか、とクーガーが「反省」しているところです。 ５。 ３行目：that day→副詞ですか？ はい機能的には副詞です。 ６。 ４行目：Was→主語は？？the saddest momentですか？ おっしゃるとおりです。 ７。 ４行目：when以下→名詞節でもないしなんなんでしょう。 ３行と４行が繋がっておりまして下記の訳になります。 Till finally each cougar paused in their paws, 最後にそれぞれのクーガーが立ち止まり And lonely recalled their own cougar flaws, クーガーとしての欠点を寂しく思い起こした And realized the saddest moment that day, そしてその日の一番寂しかった時は Was when each the other had wandered away. みんなバラバラになった時だと気がついた
お礼
毎々、ご回答いただけて本当に感謝しております。 勉強になります。ありがとうございました。
お礼
貴重なお時間を割いてくださいましてありがとうございました。 1行目の考え方は非常に強力でした。 絵本全体が読みやすくなり、嬉しいです。 ベストアンサーとさせて頂きます。