日本語訳を! 3-(5)

質問

お願いします。

　When King Djoser and Imhotep walked through the complex, winding their way through the columns carved with spitting cobras poised to protect the king, the clang of copper chisels would have made conversation difficult. Thousands of masons and sculptors worked the stone. It was the time of the inundation―the flooding of the Nile―and the farmers who were waiting for the waters to recede came to Saqqara to work for their king.
　Imhotep would have carried drawings of his grand vision rolled in a papyrus scroll tucked under his arm. When the two walked through the complex they would have stopped here and there to watch an artisan at work. Surely, King Djoser would have felt the swell of pride when he looked out over the sheer magnitude of the project. Only a great king could command such an endeavor―with so many meret―Egyptian peasants―working hard for the glory of their king.
　The daily nilometer report would have filtered through the construction site, spreading from worker to worker, passed along with bread and beer. Were the waters as high as this time last year? Would there be enough? Too much?
　Centuries later, a long inscription was carved into a granite stone on an island near the First Cataract. It claimed to record what King Djoser said after years of low floods, "I am distressed as I sit on the Great Throne... because the waters of the Nile have not risen to their proper height for seven years. Grain is not scarce, there are no garden vegetables at all.... The children are wailing."
　But reports coming in on nilometer readings the years that King Djoser and Imhotep worked together on the burial complex indicated that the growing conditions would be good. The workers must have bustled about the burial complex with the energy that comes from high spirits.

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

ジェセル王とイムホテプが、その複合施設を歩き、王を守る様に身構えたドクハキコブラの彫刻が施されている円柱を蛇行しながら進んだとき、銅製のノミの大きな音で、会話は、困難になったことでしょう。 何千人もの石工と彫刻家が、石に取り組んでいました。 洪水 ― ナイル川の氾濫 ― の時期でした、そして、水が退くのを待っている農民たちは、彼らの王のために働くためにサッカラに来ました。
　イムホテプは、パピルスの巻物に巻いた彼の全構想の図面を小脇に抱えていたことでしょう。 2人が、その複合施設を歩いたとき、彼らは仕事中の職人を見るためにあちこちで立ち止まったことでしょう。 彼が、計画の圧倒的な大きさを見渡したとき、ジェセル王は、誇りが膨らむのを感じたことでしょう。 偉大な王だけが、― それほど多くのメレト ― すなわち、エジプトの農民 ― に、彼らの王の栄光のために一生懸命に働く、そのような努力を命じることができました。
　毎日のナイロメーター（ナイル川の水位計）の報告が、建設現場に広がりました。そして、労働者から労働者へと広がり、パンとビールと共に伝えられました。 水位は、昨年のこの時期と同じくらいの高さであったか？ 十分な、水位があるだろうか？ 多過ぎるだろうか？
　数世紀後に、長い銘が、第1瀑布の近くの島の花崗岩に彫刻されました。 それは、ジェセル王が、洪水が十分ではなかった数年後に言ったことを記録すると主張していました。「偉大な玉座に座り、余は、苦痛を感じておる ... なぜならば、ナイル川の水位が、7年間その適切な高さまで上昇しなかったからである。 穀物は不足してはおらぬ。菜園の野菜は、まったくない .... 子供たちは泣き叫んでおる。」
　しかし、ジェセル王とイムホテプが埋葬複合施設に共に取り組んだ歳月を記すナイロメーターに関して入ってくる報告は、栽培の状況がよくなるであろうことを示しました。 労働者は、精神の高揚から来る元気さを持って、埋葬複合施設に、忙しく取り組んだにちがいありません。

お礼

ありがとうございます。