日本語訳を! 3-(1)

質問

お願いします。

　The king who followed Narmer was named Aha. Aha means "the fighter." That should give you a clue as to what life was like in Egypt after the "unification." Either no one had bothered to get the word out to the Egyptians that they were now unified, or not everyone bought into the deal, because for next several hundred years, from about 3100 to 2670 BCE, the kings of Egypt spent most of their time squelching turf wars that flared up like forest fires. Every town with muscle and a headsman with attitude challenged the king. Each province struggled to hang on to its power. It took several hundred years and a king with a name that meant "divine body" to truly unify Egypt. A king named Djoser.
　Egypt's list of kings is a long one. What makes the list run even longer is that most of the kings had several names. Take this one king, for example:

　Hor Ka-nakht tut-mesut, Nebti Nefer-hepu Segereh-tawy, Sehetep-netjeru Nebu, Hor Neb Wetjes-khau Sehetep-netjeru, Nesut Bit Nebkheperure, Sa re Tutankhamun Heqaiunushema.

In English, this name means:

　The Horus Strong Bull, Fitting from Created Forms, He of the Two Ladies, Dynamic of Laws, Who Propitiates all the Gods, the Golden Horus Who Displays the Regalia, Who Propitiates the Gods, King of Upper and Lower Egypt, Lord of Manifestations is Re, Son of Re, Living Image of Amun, Ruler of Upper Egyptian Iunu.

Fortunately for us, we know him as King Tut.
　You can imagine how unwieldy the list became with more than 170 kings. Most of their names would have been lost if it weren't for an Egyptian priest and historian named Manetho, who lived in the third century BCE. He sorted out the entire disaster by collecting the records from various temples and putting them in order. To organize the list into something manageable, Manetho grouped the kings into thirty ruling families that we call dynasties.

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

ナルメルの次の王は、アハと名付けられました。 アハとは、「戦士」と言う意味です。 それは、あなたに、「統一」の後、エジプトでの生活が、どのようだったかに関して、手掛かりを与えてくれるはずです。 誰もエジプト人に彼らが今や統一したことをわざわざ公表しなかったか、あるいは、皆が、この統一の取り決めに賛成していたわけではなかったかのどちらかです、と言うのは、紀元前3100年頃から紀元前2670年頃まで、次の数百年間は、山火事のように燃え上がった縄張り争いを抑え込むことにエジプトの諸王が、彼らの時間のほとんどを費やしたからです。影響力をもつあらゆる町や独立心のある酋長達は、王に挑戦しました。 それぞれの州は、その力に必死にしがみつきました。 それは、本当にエジプトを統一するためには、数百年の歳月と「現人神」を意味する名前を持つ王が必要でした。ジェセルと言う名の王でした。
　エジプトの歴代の王のリストは、長いものです。 リストをさらに長くしているのは、ほとんどの王には、いくつかの名前があったことです。 たとえば、次の一人の王を取り上げましょう：

　ホル　カ・ナクト　トト・メス、ネブティ　ネフェル・ヘプ　セゲレ・トイ、セヘテプ・ネジェル　ネブ、ホル　ネブ　ウェジェス・カウ　セヘテプ・ネジェル、ネスート　ビット　ベブケーペルレ、サ　ラー　ツタンカーメン　ヘカイウヌセマ。

　英語では、この名前は、次の様な意味です：

　強い雄牛のホルス神、創造された形にふさわしく、2人の女性の主、法の力、すべての神をなだめる者、王権を示す黄金のホルス神、神々をなだめる者、上エジプト、下エジプトの王、現人神は、ラー（太陽神）であり、ラーの息子であり、アメン神の生まれ変わりであり、上エジプトのイウヌ（ヘリオポリス・太陽の町）の支配者なり。

　我々にとっては、幸運なことに、我々は、彼をツタンカーメンとして知っています。
　リストが170人以上の王がいて、どれほど扱いにくくなったか、あなたは想像することができます。 もしも、紀元前3世紀に生きた、マネトーという名のエジプトの聖職者で歴史家がいなければ、彼らの名前のほとんどが、失われたことでしょう。 いろいろな寺院から記録を集め、それらを整理することによって、彼は、全くの混乱状況を整理しました。 リストを対処可能なものに整理するために、マネトーは、諸王を我々が王朝と呼ぶ30の支配的な家系に分類しました。

お礼

ありがとうございます。