日本語訳を!

質問

お願いします
(7) But perhaps the story that Hatshepsut would most want us to know is about the trade expedition to Punt. The story is drawn in detail on the walls of the temple where she was worshipped after death. The story shows how Hatshepsut added to Egypt's wealth by focusing her reign on trade and exploration. It shows that with Hatshepsut as king, there was a whole lot of flourishing going on in Egypt. There was ma'at. A series of pictures and captions tell the story of the journey to Punt.
(8) Five sailing ships manned with soldiers, officials, and rowers leave Egypt. Whe they arrive off foreign shores they anchor and all climb into small boats loaded with trinkets for trade. While making their way through the jungle of ebony and palm tree, the Egyptian traders come across a village. Beehive-shaped huts made from woven palm fronds sit up on stilts so far above the ground that the only way to get inside is to climb ladders leading from the ground up to the doorways.
(9) The exact location of Punt is not known, but the animals in the scenes are clearly African. There are leopards, rhinoceros, and giraffes. The carvings show trees full of monkeys. Scholars believe that the expedition took place in the spring because the birds in the pictures are nesting.

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

(7) しかし、おそらく、ハトシェプストが我々に知らせたいと最も望む物語は、プント国に交易を求める遠征に赴いたことについてでしょう。 その物語は、彼女が死後祭られた寺院の壁に、詳細に描かれています。 その物語は、ハトシェプストが、彼女の支配力を交易と遠征に集中させることによって、どのようにエジプトの富を増したかについて示しています。それは、ハトシェプストを王に頂いて、大いなる繁栄がエジプトで続いたことを示しています。 マアトがありました。 一連の絵と説明文は、プントへの旅の物語について語っています。
(8) 兵士、役人、漕ぎ手を乗せた5隻の帆船が、エジプトを出発します。異国の沖合に到着すると、彼らは錨をおろし、交易のための小間物を載せた小型ボートに、全員が乗り込みます。 黒檀とヤシの木のジャングルを進んでいくと、エジプトの交易商は、ある村に出くわします。 ヤシの葉を編んで作った蜂の巣形の小屋が、支柱を使って地上からずいぶん高くにあるので、中に入るには、地面から戸口につながっているはしごをよじ登るしかありません。
(9) プント国の正確な位置はわかっていません、しかし、描かれた場面の中の動物は、明らかにアフリカのものです。 ヒョウ、サイ、キリンがいます。 彫刻は、猿でいっぱいの木を示しています。 学者は、絵の中の鳥が巣作りをしているので、その遠征が春に行われたと思っています。

<参考>
プント国
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%97%E3%83%B3%E3%83%88%E5%9B%BD

お礼

ありがとうございます。