ハングルの発音について

質問

まだまだ、初心者なのですが、K-POPが好きで一緒に歌いたくて勉強を始めたばかりです。

BIGBANGのBLUEという曲で、青（パラン）を含んだ言葉を二回歌うのですが、2回目は「パラン」と聞こえますが、最初は「サラン」と聞こえます。

発音にもいろいろルールがあるのは知っています。

聞いている私が日本人であることも承知していますが、
なぜそのように聞こえる発音なのか、知りたいのです。
本人たちがそう歌っているんだったら理由が知りたいし・・

質問する側も漠然としていて申し訳ありません。
わかる方がいらっしゃいましたらよろしくお願いします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

僕の解釈は多分間違いと思いますが

１。　　(GD)I’m singing my blues

２。　　(Seungri)paran nunmure paran seulpeume gildeulyeojyeo

　　　　　　この１行目の英語の blues の終わりの　s　が長く引っ張られているところへ最初の　青（バラン）が重なっています。

　　　　　無気の　p　は有気音の　p　より弱いばかりでなく、閉鎖音ですから一瞬しか響きませんが、　s　は摩擦音で長く続ける事が出来ます。

　　　　　質問者さんが、「サラン」とお聞きになったのは無気音の　p　が、　長く続いている　s　に圧倒されて殆ど聞こえなくなった結果ではないかと思います。

お礼

ありがとうございました。

私が見て、聞いていたのは歌詞と日本語訳のついたPVだけでしたから、

無知の極みだったのだと反省しています。

ほかのステージでの歌は、回答頂いたとおり、前の言葉が長く続いていなかったりするので

一瞬だけ響く　P　が発されているのがよく分かりました。

難しいけれどもっと勉強します。

本当にありがとうございました。