ハングルの発音から和訳を...

質問

韓国のブログを読んでいると下記のような記述がありました。
「Ajusshi,naneun dangsineul joahamnida...」
ハングルで書かれていれば、翻訳サイトなどを使えば良いと思うのですが、
発音だけからでは、意味が皆目見当できず困っています。
前後の文はありません。
この文は、一体どういう意味になるのでしょうか？

ハングルにお詳しい方、ご教示よろしくお願いします。

回答No.1

KITAIKKI · ベストアンサー

「アジョシ、ナヌン　タンシンヌル　チョアヘヨ」と発音して（完璧に正確とは言えませんが）、直訳すれば「おじさん、私は　あなたのことが　好きです」ということです。

　この場合のアジョシは「おじさん」と書きましたが、韓国ではテレビのドラマで流行ったせいもあって、ちょっと年上の男性か、歳はあまり変わらなくてもそれほど親しくない場合に「アジョシ」と呼んだりしています。したがって本当の意味での年がかなり離れた「おじさん」というわけではありません。

お礼

なるほど、ありがとうございました。
韓国は、年功序列を重んじるですよね。
勉強になりました。