フランス語に翻訳お願いします。

質問

めまぐるしく変わり　過ぎていく日々の中では
私を思う時間も惜しいですか？
どうしてその心　満たしているのはいつも
私ではないのだろう。

この文章を仏語翻訳お願いします

回答No.2

amaguappa

En passant ta vie évoluante, tu n'a même pas un moment de penser à moi?
Je suis affligé(e) de ton silence.
Je m'interroge,
pourquoi ce n'est pas toujours de moi qui comble ton coeur.

2行目はどちらかというと#1さんのnavréへの参考なので抜いてかまいません。

回答No.1

noname#161276

Le temps change sans cesse et passe très vite. Alors tu me dis que tu ne veux pas perdre du temps en me pensant ? Mais je suis navré en te pensant : Pourquoi ce n’est pas moi qui peux toujours remplir ton cœur ?

お礼

ありがとうございました！