英作力に自信がある方回答願います。

質問

【野球は、チームに入った方が上達する】

この文を英訳したいのですが、この文は「は」と「が」が二つ使われているので、英訳しようとするとかなり頭が混乱します。

いつも日本語を喋ったり聞いていて、この様に「は」や「が」一文のなかに２つないしそれ以上含まれる時があるので、英語に訳そうとすると苦労する事が多々あります。

そういう場合はどうやって的確に主語を見つけ出し、瞬時に英文を組み立てる事が出来るでしょうか？

それともう一文。

【少しお聞きしたいのですが、この質問の答えを教えてください】

このお聞きしたいのですがの「が」は逆説のがでは無いですよね？　
では英語に訳すとどうなりますか？

逆説の"but"を使ってしまうと明らかにおかしくなるとおもうのですが。。。。

回答お待ちしております。

回答No.3

toolonggone · ベストアンサー

＞【少しお聞きしたいのですが、この質問の答えを教えてください】

＞このお聞きしたいのですがの「が」は逆説のがでは無いですよね？　

はい、逆説ではありません。この場合「の」「です」「が」は蛇足です。
これらを全部はずして、以下のように二文にしましょう。

【少しお聞きします。この質問の答えを教えてください】

＞ では英語に訳すとどうなりますか？

I would like to know the answer for this question, if you don't mind me asking.

お礼

回答ありがとうございました。
参考にさせて頂きます。

回答No.2

無 鉄砲（@without-a-gun）

日本語の文を機械的に英訳するのではなく、
まず、日本語の文が表している意味を解釈して、
それに対して英訳の作業をする感覚が大事です。
「野球は、」の意味は、
「野球について言えば」
「野球というスポーツの特徴とは、」
「もし、あなた・私が野球をするならば」
といろいろ解釈・想像できます。
いろいろな解釈・想像ができる中で、
前後のつながり、ストーリーから
最もふさわしいものを選択します。

一方、英語には英語の決まった言い回しがあり、
それをどれだけたくさん知っているかも大事です。
自分の英作文がどれだけ自然なのかは、
google検索である程度分かります。
ヒット数が数件しかないとか、
日本人の書いた英文しかヒットしなければ、
その英作文は、何かしら不自然な英語なのです。

お礼

回答ありがとうございました。
参考にさせて頂きます。

回答No.1

sayshe

野球は、チームに入った方が上達する。
* Your baseball skills are more improved when you are on a team [than you practice alone].

少しお聞きしたいのですが、この質問の答えを教えてください。
* Excuse me, but please tell me how to answer this question.

* Would you do me a favor? Please tell me the answer to this question.

お礼

回答ありがとうございました。
参考にさせて頂きます。