中１レベルの英文法です

質問

中１の子供の英語の中間テストの問題で、
「それは（数学）おもしろいけど、むずかしい。」を英訳しなさい。という問題で、
教科書を参考に考えると、
It is interesting, but it is difficult.
かと思いました。

しかし子供は、
It is interesting, but difficult.
と書いてしまったそうですが、丸がもらえました。
この文でも正解ということなのですか。
　中１の子供でもわかるようにアドバイスをお願いします。

回答No.3

noname#175206 · ベストアンサー

英語は全く同じことを繰り返し言うのを避けることが多いのです。ただし避けられるときだけです。

　It is interesting, but it is difficult.は正確なのですけれど、it isが繰り返し出てきます。

　butはandと同じように、単語や文をいくつも並べるときに使います。ただし、butは「しかし」ですから、逆の意味を言うときに使います。

　それでも、たとえばIt is interesting, and it is difficult.というのはあまり見ない言い方で、繰り返し出てくるit isの2回目を省略して、It is interesting and difficult.と言います。

　butも同じようにできるのですが、「しかし」という意味が逆になる言い方は、勘違いを起こすことが多いので、カンマを残して（あるいはカンマを入れて）、It is interesting, but it is difficult.は、It is interesting, but difficult.とします。

　例外も多いし、andでは不要なカンマがbutでは必要だったりしますが、もう一度要点を言葉を変えて申し上げるなら、繰り返しは無理や間違いの出ない範囲で、出来るだけ避けるということです。

お礼

ありがとうございました。

回答No.4

TANUHACHI

この文章は「一見、一度途切れて」いるように見えますよね。“It is interesting, but it is difficult.”では“interesting”と“but”の間に“,”があります。でもこれは“．”ではありません。“．”は完全に文章が終わっていることを示す記号です。そして「文章が完結している」ならば、次の“but”は“But”になるはずです。
　これならば“It is interesting.But it is difficult.”の形が正解となりますが、
“It is interesting, but it is difficult.”は一つの文章で二つの事実を説明している形です。
“It is interesting, but it is difficult.”の文章で“It is”の部分で主語と述語(動詞)は全く同じです。英語でも日本語でも「同じ文章を繰り返して表示しない」ケースが多くあります。
　因みに「おもしろいけど、難しい」の文章を「難しいけど、おもしろい」としたならば、どの様な英作文を綴ることができるでしょうか。文意からは「難しい、“だから”余計に挑戦しがいもある」との文章を書くお子さんがいても不自然ではありません。

お礼

ありがとうございました。

回答No.2

SPS700

It is interesting, but it is difficult.

これには　it is　が二回繰り返されています。その重複を取り除くとお子さんの

　　　　It is interesting, but difficult.

　　　　になります、どちらも正しいb運です。

お礼

ありがとうございました。

回答No.1

princelilac

教科書よりもお子さんの言語感覚の方が正しいようです。繰り返しを避けて、テンポのある文になっています。省略といいます。問題文の日本語も「それは」を繰り返さない方が自然です。

お礼

ありがとうございました。