- ベストアンサー
翻訳お願い致しますm(__)m
am I very afflicted?とはどういう意味でしょうか？ よろしくお願い致します。
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
私は大層苦しんでいるだろうか。
その他の回答 (1)
- SPS700
- ベストアンサー率46% (15297/33016)
回答No.2
＃１さんのおっしゃる通りです。 これが昼だけ加算して自分は今１４歳半だ、と言ったと同じ人なら、「私すこし（＝だいぶ）いかれてるんでしょうか？」「私、頭がおかしいですか？」とも読めます。 afflicted には、下記のように「病気に罹っている」という意味もありますから、、、、もちろん冗談の可能性は十分あります。 http://eow.alc.co.jp/search?q=afflicted
お礼
いつもありがとうございますm(__)m 是非ともまた宜しくお願い致します。