句読点の使い方（ポルトガル語）

質問

すいません…。もうひとつ思いだしました…。

句読点（カンマ）をどこでつけるか、結構迷うのです。

日本語のルールとしては、「よくつける」ところはあるけれど、
明確なルールがあるわけではなく、
基本的には、文が長くなりそうなところで、意味の塊を考慮しながら、
各自で良かれと思うところにつけますよね？

「お母さんは、今日、クッキーを、作りました。」

のように「つけすぎ」はみっともないですが、

「お母さんは、今日クッキーを作りました。」
でもいいし、

「お母さんは今日、クッキーを作りました。」
でもいいですし。

ポルトガル語の場合はどうなのでしょうか？
日本語と同じように、文が長くなるときは、意味の塊で、
適当なところでカンマを入れてもいいものですか？

それとも、一応単語と単語の間があるので、
むやみやたらとカンマを入れてはいけないのでしょうか？

回答No.1

ur2c · ベストアンサー

"uso da vírgula" で検索すると，詳しい解説がたくさんあります．

E-mail や携帯の torpedo が現れる前に書かれたブラジルの文は１つ１つが長く，現代文より vírgula が多いです．

私の日本語文は読点の数が句点よりも少し多くなることが多いです．英語だと period が comma よりずっと多いです．ポルトガル語はその中間です．

お礼

お礼が遅くなりました。

ありがとうございました。
英語よりもポルトガル語の方が読点を使うのですね。

回答No.2

nishikasai

やあ紅薔薇さん、久しぶりですね。
ポルトガル語は悩みますね～。
悩むところは人それぞれのようです。
私はいい加減なタイプですから句読点では悩みませんが、冠詞では悩みます。
いつ必要なのか、いつ必要でないのか。
限定する時は冠詞を使うと言いますが、その説明もあまり当てはまらないときがあって実際は感覚で決まるようです。
感覚・・・
それじゃあネイティブじゃないと無理だ！

ブラジル語ではO Pedroなんて言いますが、英語ではThe Peterなんて言いませんよね。聞いたことがないです。あ、句読点の話なのに冠詞の話をしちゃった。ご免ね。

お礼

お礼が遅くなりました。

ご回答ありがとうございました。

特にきまりがないのならいいのですが、きまりがあるとなると
困るなと思いまして。

冠詞も結構迷います。