タイ語の翻訳をお願いしたいです。

質問

ネットでタイ語を翻訳しても全く意味が分かりません。

どなたかタイ語の分かる方、お願い出来ないでしょうか？

อยากมีไรเพียบพร อมทุกอย่างเหมือนคนอื่นเขา..แต่ทำไงด ายในเมื่อคนเรามันเลือกเกิดไม่ได นิ่;(

どうも ั ←これに似た母音？の記号が表示されないようです。
クリンとした記号です。
記入する際にスペースとして表示されるようで
スペースが空いている前の文字の上にクリンとした記号がついています。

分かり辛くてスイマセン。

ヨロシクお願いしますm(_ _)m

回答No.2

bebecat

私はタイ人ですが、ちょっとだけ日本語がわかります。
「อยากมีไรเพียบพร อมทุกอย่างเหมือนคนอื่นเขา..แต่ทำไงด ายในเมื่อคนเรามันเลือกเกิดไม่ได นิ่;(」

日本語は
「他の人のように、完全になりたい。でも、生まれたことは変わらずに(生まれて、貧乏な人になること)、仕方がない。」

回答No.1

naguskun

【充分完璧な人になりたいけど、人は生まれるを選ぶことなんてどうしようも出来ないんだね。（涙）】

なんか、悲しそうですね。