短い英文章ですが、訳をお願いしたいです。

質問

but if you had walked a mile in MonaLisa's shoes,
who's to say you would'nt have been a sour puss,too?

以上の文です。

最後のtooは、一行目の文と関係して「さらに」という感じなんでしょうかね…？
特に would'nt have been の部分が分からないです；

回答No.2

litsa1234 · ベストアンサー

>but if you had walked a mile in MonaLisa's shoes,
>who's to say you would'nt have been a sour puss,too?

「モナリザの履いていたきつい靴で一マイル歩いても
顔をしかめないでいられると言える人がいるというのか。（モナリザと同じくみんな顔をしかめただろうよ。）」（http://www.mightybook.com/free_to_read_text.php?book=MonaLisa-ftr参照）

以上、参考になれば幸いです。

お礼

お礼が遅くなりすいません。

最後のtooは、反語だったんですね。
いったい誰が居るだろうか？（いや、いない）…みたいな。

日本語に直訳しても、微妙になりますね、この文章。
お二人の訳を参考に、自分なりにも訳してみました。

「仮に君がモナリザの靴を履いて一マイル歩いたときに、
君がキツイ表情をしても、いったい誰がそれを責めることが出来るのか？
（みんな同じくキツイ表情を浮かべるだろう）」

回答No.1

marbleshit

仮に君がモナリザの靴をはいて１マイル歩いていたとして、

一体誰がそれ以上、君をダメダメの草食男子なんかじゃなかったって言えるのかな。

お礼

お礼が遅くなりすいません。

最後のtooは、反語だったんですね。
いったい誰が居るだろうか？（いや、いない）…みたいな。

日本語に直訳しても、微妙になりますね、この文章。
お二人の訳を参考に、自分なりにも訳してみました。

「仮に君がモナリザの靴を履いて一マイル歩いたときに、
君がキツイ表情をしても、いったい誰がそれを責めることが出来るのか？
（みんな同じくキツイ表情を浮かべるだろう）」