沖縄の方が、標準語だと思い込んでいる日本語ってなに

質問

沖縄の方が、標準語だと思い込んでいる日本語ってなにがありますか？
「難儀」「上等」とか日本語にもあるけど、沖縄でしか使わない用法とかがあるので、気になっています。質問者は沖縄出身ですが、別の地域の方から指摘されるまで知りませんでした。

回答No.3

rei_and_rei

「だからよ～」
説明されればああなるほどという感じ。初めて聴いた時は意味不明

「だ～るね」「だ～るよ」
上記に同じ

「○○しましょうね（○○してこようね、○○しようね）」
初めて聴いた時は「一緒○○しよう」と誘われてると思ってしまった

「○○みたいの」
居酒屋で「キューリみたいのある？」とか
「キューリが欲しいけど無ければそれに近いもの」という意味だと思われる
便利な言い回しながら内地では聴いたことがない

「え～！」「あい！」
とっさに出る言葉なので方言と意識していないと思われる

回答No.2

e_16

全部でしょう

友人が初めてうちの近くに来た時は、全部本土でも言うやろ？って言ってきましたから

通訳を探しました＾＾

回答No.1

kine-ore

いわゆる「ウチナーヤマトゥグチ」のことでしょうか。

・太郎はクルハズヨ→たぶん来るだろう。
（沖縄方言「ハジ（当然・推量）」の意味の影響が残ってしまっている。）
・ウチは、弁当、タベヨーネ→私は弁当を食べるね。
・先にカエローネ→先に帰るね。
（標準語では誘い掛けを表す終助詞「ね」が、自分の意志を伝える意味になっている。）

（参考：「琉球方言と共通語」（明治書院「みんなの日本語辞典」より）