沖縄の方言

質問

沖縄の方言について質問です!
↓の会話は、標準語に直すと何と言っているのでしょうか？

あんちゅすがいじょうとう!
わんもそう思う
隣んかいいる人や彼いぃなぐかな？
おーえーしてるからあらんと思う

回答No.1

098169

チャービラサイ（こんにちは）アンダクエーボージャーです。

ではご案内いたします。

”あんちゅすがいじょーとー
→（なんて美しいのだろう、あるいはかっわいいー）

”わんもそう思う＝me too

”隣んかいいる人や彼いぃなぐかな？＝となりにいるひと彼女かな？

”おーえーしているからあらんと思う→これはたぶん間違っている
→オーエーそーくぅアランディうみいしが？
＝喧嘩しているから違うとおもうよー

※「あらん」良く使いますねーー

”違うよー”という意味ですが　　(-。-)y-゜゜゜

・たとえば、、、
「これねー（ここで必ず伸ばすのが沖縄の人）」
と彼女がだんなの好きな酒を指差したとしよう、、、
それは麒麟麦酒だった。
でも彼は
「あらんどー！といった」
さしたのは、アサヒビールだった
（オリオンの工場で朝日の製品をOEM生産しているのだ）

ではでは、、、。