日本語訳お願いします

質問

The basket project was the idea of Noam shany , an Israeli agronomist and business person.
A bird –watching trip in 2005 led him to the remote village.

There he decided to put his business experience to environmental use.

In 2006 he helped found procrel , a biodiversity program that has worked with the regional government.
The basket program is one of several conservation enterprises intended to help indigenous peoples.

“The artisan’s profit may not seem a lot ,” Mr.Shany said , “but it is more than double previous monthly earnings.
Two years ago , households in this region earned as little as $30 a month selling fish and palm leaves for roofing at city markets ,”he said .

“Today , in contrast , experienced weavers can earn up to $100 a month .”

よろしくお願いします

回答No.1

sayshe

バスケット・プロジェクトは、イスラエルの農学者で実業家でもある、ノーム・シェイニ―のアイディアでした。
2005年のバードウォッチング旅行で、彼は、寒村を訪れました。
そこで、彼は自分の仕事上の経験を環境に用いることに決めました。
2006年に、彼は、地域政府とともに取り組んだ生物多様性プログラムのプロクレルを設立するのを手伝いました。
バスケット・プログラムは、先住民を助けることを目的とするいくつかの保護事業の1つです。
「職人の利益は、多くないと思われるかもしれません」と、シェイニ―氏は言いました。「しかし、それはそれまでの月収の倍以上なのです。2年前、この地域の家庭は、街の市場で魚や屋根ふき材の椰子の葉を売って、1ヵ月にわずか30ドルしか稼いでいませんでした」と、彼は言いました。
「今日、対照的に、経験豊かな織工は、1ヵ月に最高100ドルを稼ぐことができるのです。」