日本語訳をお願いいたします。

質問

Fire fighters and rescuers in Makati City can now reach high rise buildings as tall as 20-storey in responding to blaze or any emergency following the local government’s acquisition of new ladder fire truck – a first of its kind in the country.

“With the ladder fire truck, Makati would be able to respond to high rise fires not only in the city, but also in other areas in the metropolis,” said Makati City Mayor Romulo “Kid” Pena who led the turnover to local Bureau of Fire Protection on Monday.

The city’s financial district is a home to many high rise buildings, and it is a challenge for fire fighters to put out flames immediately.

“The new ladder fire truck is a great help in responding to fire incidents since existing ladders cannot reach the tall buildings,” said Peña.

As part of his aim to improve the disaster preparedness and response in the city, Pena also handed over different response units: 11 new ambulances, one super tanker fire truck that can carry 10,000 liters of water, two amphibious vehicles and a deployable command center to Makati City Disaster Risk Reduction Management Office.

回答No.1

kuronekofan

質問日から日数経過しており時効かと思いますが、以下訳しました。ご参考まで。

Fire fighters and rescuers in Makati City can now reach high rise buildings as tall as 20-storey in responding to blaze or any emergency following the local government’s acquisition of new ladder fire truck – a first of its kind in the country.
マカティ市消防救急本部は、いま建築物の高層化に取り組んでいる。20階までの火災や緊急事態に対応する新たなはしご消防車を地方自治体で開発した。これは国内で初の試みである。

“With the ladder fire truck, Makati would be able to respond to high rise fires not only in the city, but also in other areas in the metropolis,” said Makati City Mayor Romulo “Kid” Pena who led the turnover to local Bureau of Fire Protection on Monday.
「はしご消防車により、マカティ市だけでなく首都のほかの市区の高層火災にも対応可能となった」、とロンブ・“キッド”・ペナ市長が月曜、地方火災対策局に赴いて語った。

The city’s financial district is a home to many high rise buildings, and it is a challenge for fire fighters to put out flames immediately.
市の金融街は、多くが高層建築物に本店を持つため、消防隊が速やかに消火することが課題になっている。

“The new ladder fire truck is a great help in responding to fire incidents since existing ladders cannot reach the tall buildings,” said Peña.
「新たなはしご消防車は従来のはしご車では届かない高層建築物での火災通報対応に大きく貢献する」とペナ氏は語った。（脚注 fire incident　は火災やその発生が危惧されるような状態を指しますが、火災通報状態としています）

As part of his aim to improve the disaster preparedness and response in the city, Pena also handed over different response units: 11 new ambulances, one super tanker fire truck that can carry 10,000 liters of water, two amphibious vehicles and a deployable command center to Makati City Disaster Risk Reduction Management Office.
ペナ氏の任務の一つに市の災害への準備と対応の改善があり、別の部局でも指導力を発揮している。すなわち、マカティ災害リスク削減管理署に新たな11両の救急車、1万リットルの水を搭載する大型消防タンク車、2両の水陸両用車と移動可能な指令センターを配備した。
(脚注　Officeは警察署(本部)、税務署などに使いますが、自治体の構造によっては本部だったり、部や局と訳すほうがよいこともあります)