日本語訳をお願いします。

質問

On 25 November 1915, shortly before the decision to completely withdraw from the peninsula, Godley was temporarily promoted to lieutenant general and appointed corps commander. After the evacuation (he left the day before the rest of his troops), in recognition of his services at Gallipoli, he was made Knight Commander of the Order of the Bath, second highest of the seven British orders of chivalry.[89]In the aftermath of the battle, Bean covered the fighting at the Nek in a September 1915 article for The Argus that was heavily censored. A January 1916 report by the British commander during the Gallipoli campaign, General Ian Hamilton, provided limited details and was, according to Carlyon, very optimistic in its assessment. Godley's autobiography devoted only two sentences to the battle. Post-war, the battle formed the basis of a chapter in the second volume of Bean's official history.

The battle is depicted in the climax of Peter Weir's movie, Gallipoli (1981), although it inaccurately portrays the offensive as a diversion to reduce Ottoman opposition to the landing at Suvla Bay. The battle is also depicted in the Gallipoli miniseries, episode 5: "The Breakout" (air date 2 March 2015). The episode was reviewed for the Honest History website by Peter Stanley.

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞On 25 November 1915, shortly before the decision to completely withdraw from the peninsula, Godley was temporarily promoted to lieutenant general and appointed corps commander. After the evacuation (he left the day before the rest of his troops), in recognition of his services at Gallipoli*, he was made Knight Commander of the Order of the Bath, second highest of the seven British orders of chivalry.[89]
⇒1915年11月25日、この半島から完全撤退する決定の直前に、ゴドリーは一時的に中将に昇進し、軍団の司令官に任命された。退避後（彼は配下の部隊の前日に発った）、彼はガリポリ*での功労が認められて、7つの英国騎士団中で2番目に高い「バース勲章」の騎士団長になった〔89〕。
＊Gallipoli「ガリポリ」：まったく同一の地名が２か所ある。しかもその２つは比較的近い。１つはイタリアのタラント湾沿いにあるGallipoliで、もう１つがトルコのダーダネルス海峡沿いにあるGallipoli。本件は、もちろん後者。

＞In the aftermath of the battle, Bean covered the fighting at the Nek in a September 1915 article for The Argus that was heavily censored. A January 1916 report by the British commander during the Gallipoli campaign, General Ian Hamilton, provided limited details and was, according to Carlyon, very optimistic in its assessment. Godley's autobiography devoted only two sentences to the battle.
⇒ビーンは、この戦いの終結直後、1915年9月に「アーガス誌」の記事でネクでの戦いを取り上げたが、厳しい検閲を受けた。ガリポリ野戦中の英国軍司令官、イアン・ハミルトン将軍による1916年1月の報告は提供された詳細が限定的で、カーライオンによれば、その評価は非常に楽観的であった。ゴドリーの自伝はと言えば、この戦いについてはわずか2つばかりの文章を当てただけであった。

＞Post-war, the battle formed the basis of a chapter in the second volume of Bean's official history. The battle is depicted in the climax of Peter Weir's movie, Gallipoli (1981), although it inaccurately portrays the offensive as a diversion to reduce Ottoman opposition to the landing at Suvla Bay. The battle is also depicted in the Gallipoli miniseries, episode 5: "The Breakout" (air date 2 March 2015). The episode was reviewed for the Honest History website by Peter Stanley.
⇒戦後、この戦いはビーンの公報史第2巻中の、ある一章の基礎部分を構成した。本戦はピーター・ウィアーの映画『ガリポリ』（1981年）のクライマックス場面で描かれている。ただし、この攻勢をスヴラ湾での上陸に対するオスマン軍の反対を抑えるための陽動作戦として不正確な描写となっている。この戦いは、『ガリポリ小品シリーズ』の挿話5、すなわち、「強行突破」（放映日2015年3月2日）でも描かれている。この挿話は、ピーター・スタンレーのウェブサイト「腹蔵なき歴史」で論評されている。

お礼

ありがとうございました

回答No.1

furamanko

1915年11月25日、半島からの完全撤退が決定される直前に、ゴドリーは一時的に中将に昇進し、軍団長に任命された。撤退後（他の部隊の前日に出発）、ガリポリでの功績が認められ、イギリスの7つの騎士団の中で2番目に高いバース勲章の騎士団長となった[89]。 戦いの後、ビーンは1915年9月に『アーガス』誌にネクでの戦闘を取材したが、これは厳重に検閲された。1916年1月、ガリポリ作戦のイギリス軍司令官イアン・ハミルトン将軍による報告書は、詳細が限られており、カーライオンによれば、非常に楽観的な評価だったという。ゴドリーの自叙伝でも、この戦いについてはわずか2行しか書かれていない。戦後、この戦いはビーンの公式歴史の第2巻の1章の基礎となった。

この戦いは、ピーター・ウィアー監督の映画『ガリポリ』（1981年）のクライマックスで描かれているが、この映画では、スヴラ湾への上陸に対するオスマン・トルコの反対を抑えるための陽動作戦という不正確な描写がなされている。 この戦いは、ガリポリ・ミニシリーズのエピソード5「The Breakout」（放送日2015年3月2日）でも描かれている。このエピソードは、ピーター・スタンレーがウェブサイト「Honest History」でレビューしている。