高校英語の和訳お願いします

質問

高校英語の和訳お願いします

Now man is beginning to understand tha each advance to a better life has almost invariably come at the expence of his environment.
Automobiles have enabled us to tyavel short and long distances comfortably, but automobile exhausts poison the air.
Chemical insect killers improve crop yields, but they also pollute the streams and the atmosphere.

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

いまや人類は、生活の向上には必ずと言っていいほど環境破壊がつきものだということを自覚し始めている。

　　　自動車は近い場所へも遠いところへも楽に旅することを可能にした、しかし自動車の排気は空気を毒する。

　　　殺虫剤は収穫を増やす、しかし水や大気を汚染する。

回答No.2

bakansky

ご自分の訳を示しておられないので、訳文を訂正してあげることができません。仕方ないので、ヒントだけを示します。

> Now man is beginning to understand / that [ each advance to a better life ] has almost invariably come at the expence of his environment.

　・ expence という英単語はありません。正しくは expense でしょう。
　・ at the expense の意味は辞書の expense の項に出ていると思います。

　man is beginning to understand X　「Xであるということを理解し始めている」

　・ その X に相当するのは that 以下の文。
　・ その文の主語は each advance to a better life で、述語動詞は come です。

> Automobiles have enabled us to travel short and long distances comfortably, but automobile exhausts poison in the air.

　・ A enable us to B　は、直訳すれば 「A はわたしたちに B ということを可能にする」　ですが、意訳なら 「わたしたちは A のおかげで B ということができる」　などともできます。
　・ short and long distances　の部分はひとかたまりと思って読んでください。

> [ Chemical insect killers ] improve crop yields, but they also pollute the streams and the atmosphere.

　・ 主語は Chemical insect killers の部分。
　・ improve + 動詞の原形　→　「・・・することを改善する」