重語について

質問

馬から落馬する
頭痛が痛い
被害を被る
電流が流れる

これは全て重語で間違っているんですか？

自分の考えでは下の２つは間違っていないきがします。

回答No.2

garamond · ベストアンサー

「被害を被る」「電流が流れる」は問題ありません。
「被害」は現代では“害を被ること”ではなく“害”そのものです。
「被災した」とは言いますが、「被害した」とは言いません。
「電流が流れる」は「校歌を歌う」と同類です。
「バスが発車する」はよくて、「電車が発車する」がいけないわけがありません。
「後で後悔する」も問題ありませんし、「馬から落馬する」も前後の文脈で問題ないケースがあります。
「頭痛が痛い」は論理的に正しくないと言えるでしょう。

同じ漢字があることをもって誤りと言い立てる昨今の風潮には賛成しかねます。

お礼

馬から落馬するが問題ないときがあるなんて驚きました。

やっぱり日本語は難しいですね。

回答No.1

aries_1

それぞれの熟語を言い換えてみれば分かります。

落馬→馬から落ちる
頭痛→頭が痛い
被害→害を被る
電流→電(気)の流れ

これを見れば、間違っているのが分かるかと思います。

お礼

ありがとうございます。

てっきり1番下はあってると思っていました。
そのような考え方がありましたか！