バイリンガル同士の会話

質問

このカテには いつも全て英語で回答するひねくれ者が時々現れます。
昔は規約違反だったようですが、今は宿題や翻訳の○投げも含めてだいぶ緩和されたようですね。

さて、このサイトには限らないんですが、例えば日英のバイリンガル同士が片方は日本語で片方は英語で話すということはよくあるんでしょうか？

実は私もバイリンガル(残念ながら日英ではありませんが）ですが、相方が同じ２ヶ国語を話す場合も、大抵は何語で話すか決めることが多いです。 どうしてかと言うと、頻繁に頭の言語モードを切り替えるのは面倒だし、意味のズレが起きやすくなり、特に 質問と返答のやり取りが噛み合わなくなりやすいからです。

そこで バイリンガルの方に質問しますが、片方は常に日本語で片方は常に英語で会話することはよくあるでしょうか？

例えば、片方から 英語で “Don't you know my sister?” と聞かれたら 日本語では何と答えたらいいのか 戸惑うような気がします。

回答No.1

SPS700

おはようございます。

１。さて、このサイトには限らないんですが、例えば日英のバイリンガル同士が片方は日本語で片方は英語で話すということはよくあるんでしょうか？

　　　　僕は寡聞にして日英のバイリンガルに会ったことが無いので分かりませんが。

２。そこで バイリンガルの方に質問しますが、片方は常に日本語で片方は常に英語で会話することはよくあるでしょうか？

　　　　どちらもバイリンガルではありませんが、勤め先の日本人が、僕には英語、僕は日本人と話すときは日本語、というので、「よく」とは言えないにしても、あります。

３。例えば、片方から 英語で “Don't you know my sister?” と聞かれたら 日本語では何と答えたらいいのか 戸惑うような気がします。

　　　　これは「はい／いいえ」の疑問文ですから、知っていれば（甲）、知らなければ（乙）のような形でで答えます。

甲：「ああ、花子さん、大きくなったでしょうね」
乙：「ああ。一人っ子とばかり思っていました」

お礼

ありがとうございます。