アメリカ人との交流会でスピーチすることになりました

質問

英語の知識なくて困ってます…

私は日本の歴史が大好きで最近はよく京都に自転車と自転車用のカーナビをもって旅
>行に行きます。
>
>京都の魅力は町を歩くと意外な所に有名なお寺があることです。
>
>皆さんは本能寺という寺を知っていますか？
>
>織田信長が腹心の明智光秀の謀反で殺された寺として日本ではとても有名な寺です。
>
>では、本能寺のある場所は何処にあるのでしょう？
>
>実は京都市役所の前にある商店街の中にあるのです。
>
>周りと同化していて全然気がつきませんでした。
>
>そして見つけた時私は驚きと喜びで興奮しながら写真を撮りました。
>
>この時、私は別に本能寺を探して歩いていた訳ではありません。
>
>その日泊まる場所を探して歩いていて偶然見つけたのです。
>
>私はこの１年で３回ほど京都にいきましたが、京都では必ずこういった発見があり、
>飽きることがありません。
>
>また、京都はおいしい物がたくさんあります。
>
>中でもお薦めは抹茶です。
>
>皆さんは抹茶を飲んだ事がありますか？
>
>確かに苦くて好き嫌いは分かれますが、抹茶を飲む事で礼儀作法を学ぶ事を茶道とい
>い、列記とした日本の文化です。
>
>私の祖母が茶道の先生で、子供の頃から飲んでいて私は大好きです。
>
>京都ではいたるところで抹茶を飲める店があります。
>
>極めようとするならば、数々の決まり事や作法を覚えなければならないので大変です
>が。
>
>そういった事を気にしなければ抹茶は飲むだけで気軽に日本の文化を感じれる手軽な
>方法だと思います。
>
>皆さんも、是非京都に行って日本の文化や歴史に触れてみては如何でしょうか？

という文章にしたんですが…インターネットの和訳サイトははっきりいって信用できません…

英訳お願い出来ますか？長文依頼で大変恐縮ですがお願いします…

回答No.1

kendosanko · ベストアンサー

自分のスピーチなら自分の言葉で書きましょう。
インターネットの翻訳サイトはやめましょう。
それと、和文の順番ではそのまま訳さず、あなたが主張したいトピックセンテンス
を選び、それを中核に英語を組み立てること。

それと、話題も選択を工夫してください。
文化や歴史に関する無難なものではなく、もっとcontroversialで危険なにおいが
するものを選ぶと、問題提起のようなスピーチになるので、英語が多少下手でも、
話が盛り上がりますよ。

主義主張があると、多少英語の論理構造が悪くても、話がつたわるものです。
主義主張のないスピーチは注目を集めません。

たとえば、最近某サイトで英語圏の人たちと盛り上がった話題があるんですが、

なぜ日本を訪れる英語圏の観光客の人は、日本人が部屋着として着ているような
ノーブランドのTシャツの人が多いのか、

という話題でした。日本の人って外を歩くとき、部屋着ではなく、もっと
品質のいいものを着ますよね（well-dressed）。それが、彼らにとっては
新鮮な驚きのようです。

普段彼らが疑問に思っているような身近な話題を、下手な英語でもいいから、
問題提起することです。あなたが英語圏の人たちとの交流で日頃から疑問に
思っている話題はありますか。

お礼

回答ありがとうございました