三国志演義の口語訳と書き下し文を教えてください！

質問

三国志演義の曹孟徳横槊賦詞（曹孟徳槊を横たへて詩を賦す）の口語訳と書き下し文を教えてください！

(1)龐統聞是故人、心下稍定。回顧左右無人。
　　乃日汝出此言。可惜江南八十一州百姓、皆是你送了也。

(2)・・・庶日、「吾感劉皇叔之恩、未嘗忘報。

(3)・・・我願思得一条走路為妙。望先生指示。若果可以脱我身、我即緘口遠避矣。

訓読文を作って日本語に訳すという課題なのですが、よく分からない部分があるので、教えてください！よろしくお願いします(:_;)

回答No.3

zl7713

1,龐統聞是故人、心下稍定。回顧左右無人。乃日汝出此言。可惜江南八十一州百姓、皆是你送了也。

中国語：龐統看見來的是認識的人，稍微安心了一些。看了看左右沒有別人。於是說：你如果這麼說，江南八十一州的百姓都將因為你而死。

日本語：知った人が来たとみたら,龐統は少し安心して,周辺はほかの人がいない。それで,「もし君がそう言ったら,江南八十一州の平民は君のせいで死んだ」と言った。

注：この「日」は太陽の日ではない。ただし物は「曰」です。その意味は「言う」です。

２・庶日、「吾感劉皇叔之恩、未嘗忘報。
中国語：　徐庶說：我感激劉皇叔對我的恩情，從未忘記想要報答。
日本語：徐庶は劉様に恵まれて,一度も恩返することを忘れないと言う。

３．我願思得一条走路為妙。望先生指示。若果可以脱我身、我即緘口遠避矣
中国語：我想要得到一條能夠逃走的計策。希望先生能夠告訴我。如果我能夠逃走，我就離開這裡不說這件事了。

日本語：私は逃げ方が欲しいです。お教えもらえませんか？もし私が逃げられたら,遠い場所に行って何も言わない。

注：実は私は中国人です。中国語の口語訳には自信があります。その日本語の通訳はあまり上手ではありません。もし役に立てばなんかうれし。

回答No.2

yusou

人文の学生ですか？（＾～＾）

表面的の意味はすごく簡単とは言えないですが、

読んでなんとなく分かります。

ある程度→通訳してあげます。（＾～＾）

現代文ですね、

(1)故人→友人　

汝→あなた　可惜→残念ながら/惜しい　江南→地名　也→だ

(2)吾→私　未嘗忘報→「恩返したいが、まだできていない」という意味

(3)矣→しまう

これぐらいでいいですか？

回答No.1

noname#177763

「？」がついて文字化けしていますよ。
これでは無理です。