英語長文読解について

質問

こんにちは。

理系の大学生です。アメリカ留学を目指して、toeflの問題集を解いています。

そこで質問なのですが、日本語の訳すら理解できない場合、どのような勉強方法が適切でしょうか。
特に人文科学系や社会科学系のテーマですと、内容をほとんど理解できません。
英文を訳せないというよりは、内容そのものを理解できていない状況です。
そのため、仮に全く同じ問題を日本語で出題されたとしても答えることができないような感じです。
大学受験の際も、国語の評論は理解できない問題が多くありました。また、英語の読解でもテーマによって点数のばらつきが目立っていました。

乱雑な文章で申し訳ないのですが、アドバイスをよろしくお願いします。

回答No.2

kacchann · ベストアンサー

うーん、重症かも。

(A)大学入試用の、
「小論文の書き方」みたいな本読んで
小論文書く練習するとか。
まあ200字くらいでもいいと思うんだけど。

でもモチベーションがないと思うので
z会の小論文コース利用するとか。

読むにとどまらず、
自ら文を作れ、ということです。
受動的態度から主体的態度へ、ってことですね。
頭の回路が変わると思う。

---

あと「英語のエッセイの書き方」
みたいな本も読んで、
簡単にでいいので
「文の構成」を知っておくといいと思う。
まあこれはネット検索で見つかるかも。

これも、
文の構成を知るだけでなく、
自分なりに英語でエッセイを書くといいと思います。
そのほうが「どう書くべきか」がよくわかるかと。

いずれにせよ
主体的にかかわらないと
身につかないと思います。
自ら意見を発信せよ、ということ。
ブログ書くのもいいしね。
---

軽症であれば、
ここまでの対策で
何とかなる気もします。

---

あと、やったことないけど、
大学入試用(か日栄社が発行してるような
超薄い問題集の高校初級用のとか)の現代文の
文章を題材にして
「要約練習」とかやるといいかも。
(※もしくは段落ごとの要旨を書き出す。このほうが簡単だと思うし、
まあこれで十分かと)
ようするに読んだ文を咀嚼、消化して
ばっさりと要点のみをとらえよ、ということ。

しかし、
ぼくは経験者というほどではなく、
くわしくわからないので、
これについては、
大学受験のカテゴリーなどで
誰かに再質問してもいいかも。

お礼

回答ありがとうございます。
段落ごとに自分なりに要約していく方法は非常に参考になりました。
もう一度苦手だった、現代文の読解に挑むべきかもしれないですね。
ありがとうございました。

回答No.3

princelilac

TOEFLは、平均点を取れる高校生が解けるレベルに難易度が設定されています。

　自分の不得意分野の知識が必要だと思います。例えば政治や経済のネタなど、高校で習うようなことを分かりやすく説明する本がありますので、それを基に地道に復習することだと思います。文学は読書に親しむのが一番です。新聞のコラムなどでも、継続して読めば読解力がつき、語彙も豊富になります。短期間ですぐに身に付くものではありませんので、気長に取り組んでください。

　　大学の教授レベルでも同じ悩みがあるようです。総合大学で理学部や工学部から文学部(英文科)の先生に、理系の論文の和訳を依頼されることがあるようです。その際、英文の先生は快く引き受ける訳ではなさそうなのです。もちろんそれ相応の報酬の提示はあるでしょうが、なにしろ分野が違うので学術用語が正しく和訳できないのです。

お礼

回答ありがとうございます。
高校では、世界史や政治などの分野の勉強を全くしていなかったので、基礎知識が不足していることも原因だと思います。
問題集で出てきたことだけでも復習しようと思います。
大学の先生でも、他分野の訳は難しいということを知り、少し安心しました。
ありがとうございました。

回答No.1

sayshe

古藤晃
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%8F%A4%E8%97%A4%E6%99%83

さんの「英文読解以前」シリーズ等はいかがでしょうか？

お礼

回答ありがとうございます。
「英文読解以前」という題名からして、今の自分にぴったりの感じがします。
書店で見てみようと思います。参考になりました。