馬鹿にされて悔しい…と英語では??

質問

単純な質問かもしれませんが、「馬鹿にされて、悔しかった!」と言う表現を英語で言うにはどう言えば良いですか?!教えてください。お願いします☆

回答No.4

noname#140046

状況によって変わってくるでしょうが、まっさきに浮かんだ表現は

They've put me down, and I was really disgusted.

です。

ただし、日本語の「くやしい」とか「つらいねえ」とか「切ないね」などという表現は、じつはこの感覚をうまく出せる英語がないというのが現実です。わたしなら、"...I was disgusted." で処理しちゃいますけど、なんか机をこぶしでバン！と叩いている感じが出てきちゃいますね。「くやしかった」という「切ない気持ち」は英語では無理な感じがします（と日本語ぺらぺらの米人講師が言ってました）。

状況をお教えいただけたら、適切なコメントがもらえるかもしれませんよ。

回答No.3

petit_chocolat

I am really frustrated I was looked down on.

回答No.2

honeyracoon

「馬鹿にされて、悔しかった!」

How vexing!
I was mighty unpleasant to have been made sport of.
[悔しい！ばかにされたので、とても不愉快だった]

What a bummer!
[悔しい！がっかり]
What a shame!
I was deeply uncomfortable to have been made a fool of.

I was very frustrating because they treat me like a fool.

I was frustrating to have been made a fool of.

回答No.1

mld_sakura

前後の文が分からないので間違ってるかもしれませんが、

「I was mortifying to have made a fool.」

でどうでしょう？