○○馬鹿、○○キチガイ の表現方法

質問

日本語の表現の一つで、何か一つの事に熱中してやっている事を俗に”○○馬鹿や、○○キチガイ”の表現をしますが、
これを、英語・韓国語で表現（翻訳）するとどういう風になるのでしょうか？
表現方法に詳しい方のご回答お願いします。

回答No.4

raizo · ベストアンサー

英国に住んでいた事があるのですが・・・
英国にはサッカー狂いな人が結構います。

そういう人達の事を
“football crazy”
と呼んでいるのを何度か耳にした事があります。

ご参考までに☆

回答No.6

noname#7585

April fool（四月馬鹿)

回答No.5

noname#7585

freakの異綴的なholicがありますね。

回答No.3

POKIE

英語ならもちろんマニアmaniaもOKです。

回答No.2

パんだ パンだ（@Josquin）

英語でfan、buff、addict、freak、enthusiast、devotee。それぞれニュアンスは違うみたいですが。

回答No.1

noname#198951

英語だとgeekではどうでしょう？
"おたく"という意味があります。