和訳お願い致します

質問

Nancy steves ,marketing manager for the San Diego Natural History Museum, said,
"When I heard about the local project with sustainability, where they use the natural resources of the amazon responsibly , it just suited so beautifully with the mission of this museum."

Artisans get $10 to $12 for each basket , which sells for $40 in the United states.
About a third of that goes into shipping and distribution , and the rest is retailer profit.
Thus the regional enterprise that distributes the baskets get a little more per unit than each maket.
Consequently Mr.Shany and Procrel receive nothing.

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

サンディエゴ自然史博物館マーケティング・マネジャーのナンシー・スティーブスは、「責任をもってアマゾンの天然資源を使う持続可能性に関する地元のプロジェクトを私が耳にした時、それは全くこの博物館の任務にとても素晴らしく適合したのです。」と言いました。

職人は各々のバスケットに対して10ドル～12ドルを得ます。そして、それはアメリカで40ドルで売られます。 それのおよそ3分の1は輸送と配布に使われ、その他は小売業者の利益となります。 このようにして、バスケットを配布する地域の企業が、各々の市場より単位当たり少し多くを得ることになります。 結果として、シャニー氏とプロクレルは、何も受けとっていません。

お礼

回答ありがとうございました。
2つの回答どちらも完璧で助かりました！

回答No.2

SPS700

サンディエゴ博物館の買い付け係、ナンシー•スティーブスは、「それが、アマゾン川流域の自然資材を責任ある形で（＝乱獲、乱伐によらないで）使う、永続性のある地域プロジェクトだ、と聞いた時この博物館にうってつけだと思った」と言う。

　　　　職人は、籠一つあたり１０ドルから１２ドル受け取る、そのアメリカでの価格は４０ドルになる。（差額の）約三分の一は、運賃と手間賃で、後は仲買人の利益である。

　　　　このようにして、籠を分配する地域企業は、（籠）一個あたり職人よりわずかに多い（金額）を得る。

　　　　結果として、シェイニーさんとプロクレルは何も受け取らない。

お礼

回答ありがとうございました。ほんとうに助かりました。