和訳お願い致します。

質問

Meanwhile, hot summers could hit power generation as reduced rainfall reduces the supply of water for cooling thermal and nuclear power plants. And, as river flows change, the risk of erosion will increase, bringing with it the prospect that dams for hydropower will silt up.
Though warmer temperatures will reduce the amount of energy needed for domestic heating "the risk of power disruptions will raise as summer heat pushes up demand for air conditioning."

The study also underlined the global nature of the threat and pointed out that changes on one continent will be felt on others.
The worst effects of global warming will be felt in Africa, Latin America and Asia but that "could lead to vast displacement of populations including in regions close to Europe."
The document concluded that "each European citizen will be affected one way or another and the widest possible involvement of all members of society is needed."

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

一方ではまた、暑い夏には降雨量が減って、火力および原子力の発電所を冷やすための水の供給が減少するので、発電が打撃を受けるかも知れません。また、河川の流れが変わるので、浸食の危険が増加し、それとともに水力発電用のダムが沈泥で塞がるだろうという予想にも至ります。
より暖かい温度は、家庭で必要とされる熱エネルギー量を縮小することでしょうが、「夏の暑さが空調の需要を押し上げるとともに、停電の危険が上がることでしょう」。

本研究はさらに、脅威の全地球的な性質を強調し、1つの大陸上の変化が他の大陸でも感じられるだろうということを指摘しました。
地球温暖化の最悪の影響は、アフリカ、ラテンアメリカおよびアジアで感じられるでしょう。しかしそれは、「ヨーロッパの隣接地域に住む者を含め、莫大な数の人口に降りかかるのかもしれません。」
同文書は、次のように結論を下しています。「ヨーロッパの市民は、それぞれ何らかの形で影響を受けるので、すべての社会人による、できるだけ広範な関与が必要である」と。

お礼

ありがとうございます。