英語の翻訳をお願いします。

質問

ある論文の表題「The ABCG family of membrane-associated transporters：　you don't have to be big to be mighty」ですが、このうち「You don't big to be mighty」の構文がよくわかりません。本文は、ABCGが多くなると、薬が細胞内から細胞外へ輸送されて薬が効かなくなる、といった内容のようです。
そこで、「大きくなって強くならなくてもいい」のような訳が考えられるかと思いますが、ご助言いただける方がいましたら、構文の説明を含めてよろしくお願いします。

回答No.2

noname#175206

ATPが関係した論文のようですね。ご承知の通り、ATPは筋力を含むパワーの源です。

　ですので、you don't have to be big to be mightyは、

「強くなるのに（体が）大きい必要はない」
「小さいながらも強い奴」

といった感じでしょう。ATP回路等が働けば力が出るんだよ、といったことを言外に含んでいるのでしょう。

お礼

ははー、そういう意味ですか。ありごとうございました。「小さいながら力持ち」ということ
ですね。

回答No.1

marbleshit

「効果を増すために大きさは必要ない」

お礼

早速ありがとうございます。なんとなくニュアンスがわかりました。