Land Rover USA 「病的な嘘つき編」

質問

うっとうしい質問であることを、始めに詫びておきます。
Land Rover の CM が面白いというので見てみました。大まかにオチは分かるのものの…話の中身は半分も理解できていない気がします(泣)。
そこで、こちらの動画を見て頂いて解説をお願いしたいんです。( http://www.youtube.com/watch?v=HfXbWe7lJhI )

( )のヒアリングが曖昧な部分・yes no の肯定否定ニュアンス・訳、と不明な点が多すぎますが、
自分なりの結論を書き出してみました。特に ★ のところは見当もつきません。

[ 歩道を仲良く手をつないで歩くカップル。]

　女 : So, I finally told my parents ( when we're moving to ) Paris. (嬉)　 　男 _ (仏語訛り) Oh, oui ? Fantastic! … Can I tell you something ?
　　　　両親に、パリに行くってついに話したの。　　　　　　　　　　　　　ほんとに？素晴らしい！( 顔曇り ) … ちょっといいかな？

　　　：Yeah, of course. … ?　　ええ、もちろん。

[ ランドローバーに戻る男。一人乗りこみ、窓を開けて女性と向きあう。]

　_ (訛り消えて) I'm a pathological liar. Everthing I've ever told you is a lie. 僕は病的な嘘つきなんだ。今までに話したことは全て嘘なんだ。

　　: What, what ( did ) you lie about ?　　　　　　　　　　　　　　　_ Um, pretty much everything. It's pathological.　
　　　　　　う、嘘って…何が？　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　その、全部。病的なまでにね。

　　: So, you're not from France ?　　　　　　　　　　　　　　　　　_ ★ Yes. I'm not ( from there ).
　　　じゃあ、フランス出身じゃないの？　　　　　　　　　　　　　　　　( 仏人じゃないと否定してると思うんですけど、
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　それなら No ですよね…？それとも例の病気が？)

　　: So, you don't know the gallery where we met ?　　　　　　　　　_ I don't know that one.　　
　　　私達が出会ったギャラリーも知らない？　　　　　　　　　　　　　　知らない。

　　: So, you're not a doctor.　(冷めて) 医者でもない。　　　　　　　　_ No.　　ああ。

　　: ( 腕のブレスレットを見せ ) You didn't ( need ) this.　　　　　　　 _ ★　( I necessarily. )

　　: What about us ? ( Do ) you're lying say you love me.　　　　_ NO, no, no. I'm only telling you this, because I'm truly in love with you.
　　　 私達のことは？愛してると言ってたのも嘘だったの？！　　　　　 いや、違う、違う。君を愛しているからこそ打ち明けてるんだ。

　　: ★ You are. 　私を愛してる。　　　　　　　　　　　　　　　　　_ No, No.　
　　( これも何を言ってるのか？？何か省略されてるんでしょうか )　　　　いや、愛してない。( 何を否定しているのか分からず翻訳 )

　　: I don't know what to believe, John.　　　　　　　　　　　　　　_ It's Edward. My real name is Edward.　
　　　もう何を信じていいか分からない、ジョン。　　　　　　　　　 　　エドワード。本当の名前はエドワード。

　　: What ?　　え？　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　_ Jason.　　ジェイソン。

　　: …Edward Jason.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　_ No, Gregory. If you want my real name.　
　　 …エドワード・ジェイソン。　　　　　　　　　　　　　　　　　　いや、グレゴリー。本名が知りたいなら。

　　　　　　　　　　　　　　　　　" YOU'LL FEEL SAFE INSIDE "
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　この中なら安心です

最後のキャッチコピーは、こんな訳しか思いつきませんが…皆さんはどう訳されるんでしょう？

回答No.2

SPS700

＃１です。補足です。

前述の＃８　What about us ? ( Do ) you're lying say you love me　ですが

　　　　What about us ? 　Do you lie when you say you love me?
と聞こえたように思うのですがが、よく聞き取れませんでした。

お礼

丁寧な回答ありがとうございます！
おかげで、よりCMの内容が楽しめるようになりました。
It's on this? と young man は分かっていても、そう聞こえないのが辛いですが、
逆にヒアリングの妙をかき立てられて、面白いです。

回答No.1

SPS700

１。　So, I finally told my parents we might move to Paris.

2. Can I tell you something ?

　　　この直前からフランス語訛りが消えます。

３。Yeah, of course. … ?　　ええ、もちろん。

　　　　この後で、ランドローバーを見て彼女が　It's on this?　「それこの中にあるの？」と言っています。it は、男性の前の文の　something　を指しています。

４。　　What, what did you lie about ?　

ここはお聞きになった通り did だと思います。

５。 ( 仏人じゃないと否定してると思うんですけど、それなら No ですよね…？それとも例の病気が？)

　　　　おっしゃる通りです。　間違いなく「yes」です。意味は「no」なのでしょう。

６。　　So, you don't own the gallery where we met ?　　　　　　　　　_ I don't own that one.　　
と聞こえました。

７。 You didn't need this. (お聞きになった通りです）
Not necessarily

８. What about us ? You're lying say you love me.

９。　　　: ★ You are. 　私を愛してる。　　　　( これも何を言ってるのか？？何か省略されてるんでしょうか )　　　　

you are (truly in love with me)　と男の最後の文の一部が省略されています。

１０。いや、愛してない。( 何を否定しているのか分からず翻訳 )

　　　ここで　No, no と言っているのは「せんみつ」さんですから　Yes, yes　の意味、すなわち「僕はあなたを愛している」の意味でしょう。

１１。　Look! I don't know what to believe、 young man.　「ちょっと！　いったい何を信じていいかもう分からない、若い男」最後は名前まで信じられなっからヤングマンになっています。

１２。…Edward Jason.　　　

　　　　ここは Edward or Jason 「エドワードなの？それともジェイソンなの？」　　　

　　　これは、明らかに彼女を愛している男が、自分は「せんみつ」だと自白、彼女が怒る、しかしローバーの中なら安全、というコマーシャルです。